2 Rois 9:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Rois > Chapitre 9 > Verset 1
2 Rois 9:1
| ← 2 Rois 8:29 | 2 Rois 9:1 (OST1867) | 2 Rois 9:2 → |
|---|---|---|
et le roi Joram s’en retourna pour se faire panser à Jizréhel des plaies que les Syriens lui avaient faites à Rama, quand il combattait contre Hazaël, roi de Syrie ; et Achazia, fils de Joram, roi de Juda, descendit pour voir Joram, fils d’Achab, à Jizréhel, parce qu’il était malade.
|
Alors Élisée le prophète appela un d’entre les fils des prophètes, et lui dit : Ceins tes reins, et prends cette fiole d’huile en ta main, et va-t’en à Ramoth de Galaad.
|
Quand tu y seras entré, regarde où sera Jéhu, fils de Josaphat, fils de Nimsci, et y entre ; et l’ayant fait lever d’avec ses frères, tu le feras entrer dans quelque chambre secrète ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Alors ÉliséeH477 le prophèteH5030 appelaH7121 unH259 d’entre les filsH1121 des prophètes,H5030 et lui ditH559 : CeinsH2296 tes reins,H4975 et prendsH3947 cetteH2088 fioleH6378 d’huileH8081 en ta main,H3027 et va-t’enH3212 à RamothH7433 de Galaad.H1568
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וֶאֱלִישָׁע הַנָּבִיא קָרָא לְאַחַד מִבְּנֵי הַנְּבִיאִים וַיֹּאמֶר לֹו חֲגֹר מָתְנֶיךָ וְקַח פַּךְ הַשֶּׁמֶן הַזֶּה בְּיָדֶךָ וְלֵךְ רָמֹת גִּלְעָד׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וֶ/אֱלִישָׁע֙ |
ve./'e.li.Sha' | H477 | HC/Np | |
הַ/נָּבִ֔יא |
ha./na.Vi' | H5030 | HTd/Ncmsa | |
קָרָ֕א |
ka.Ra' | H7121 | HVqp3ms | |
לְ/אַחַ֖ד |
le./'a.Chad | H259 | HR/Acmsa | |
מִ/בְּנֵ֣י |
mi./be.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
הַ/נְּבִיאִ֑ים |
ha./ne.vi.'Im | H5030 | HTd/Ncmpa | |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
ל֜/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
חֲגֹ֣ר |
cha.Gor | H2296 | HVqv2ms | |
מָתְנֶ֗י/ךָ |
ma.te.Nei./kha | H4975 | HNcmdc/Sp2ms | |
וְ֠/קַח |
Ve./kach | H3947 | HC/Vqv2ms | |
פַּ֣ךְ |
pakh | H6378 | HNcmsc | |
הַ/שֶּׁ֤מֶן |
ha./She.men | H8081 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּה֙ |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
בְּ/יָדֶ֔/ךָ |
be./ya.De./kha | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2ms | |
וְ/לֵ֖ךְ |
ve./Lekh | H3212 | HC/Vqv2ms | |
רָמֹ֥ת |
ra.Mot | H7433 | HNp | |
גִּלְעָֽד |
gil.'Ad | H1568 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
- H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): contracté de אֱלִישׁוּעַ (ʼĔlîyshûwaʻ) [H474].; Élisée, le célèbre prophète
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): probablement de גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Galaad, une région à l'est du Jourdain ; aussi le nom de trois Israélites
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
- H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): une racine primitive; ceindre (comme une ceinture, une armure, etc.)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): d'une racine inutilisée signifiant être mince; proprement, la taille ou le creux des reins ; seulement au pluriel les reins
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; un prophète ou (en général) homme inspiré
- H6378 — פַּךְ (pak, pak): de פָּכָה (pâkâh) [H6379]; une fiole (d'où un liquide peut couler)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
- H7433 — רָמֹת גִּלעָד (Râmôth Gilʻâd, raw-moth' gil-awd'): ou רָמוֹת גִּלעָד (Râmôwth Gilʻâd) ; (2 Chroniques 22:5), du pluriel de רָמָה (râmâh) [H7413] et de גִּלְעָד (Gilʻâd) [H1568] ; hauteurs de Galaad; Ramoth de Galaad, un lieu à l'est du Jourdain
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; graisse, surtout liquide (comme celle de l'olive, souvent parfumée) ; au figuré, richesse
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- fiole d’huile — 1 Samuel 10:1, 1 Samuel 16:1, 1 Rois 1:39
- Ceins tes reins — 1 Rois 18:46, 2 Rois 4:29, Jérémie 1:17, Luc 12:35-37, 1 Pierre 1:13
- Ramoth de Galaad — Deutéronome 4:1, Deutéronome 4:3, 1 Rois 22:4, 1 Rois 22:20, 2 Rois 8:28-29
- les fils — 2 Rois 4:1, 2 Rois 6:1-3
Références réciproques (6) : 1 Rois 4:13, 1 Rois 19:16, 2 Rois 2:3, 1 Chroniques 6:80, 2 Chroniques 18:2, 2 Chroniques 22:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Élisée; Ramoth de Galaad
- Torrey : Huile
- Nave : Onction; Vase; Église et État; Élisée; Enthousiasme; Jéhu; Prophètes; Ramoth de Galaad
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment