الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 9:1
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 9 > عدد 1
الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 9:1
| ← الملوك الثاني 8:29 | الملوك الثاني 9:1 (AVD) | الملوك الثاني 9:2 → |
|---|---|---|
فَرَجَعَ يُورَامُ ٱلْمَلِكُ لِيَبْرَأَ فِي يَزْرَعِيلَ مِنَ ٱلْجُرُوحِ ٱلَّتِي جَرَحَهُ بِهَا ٱلْأَرَامِيُّونَ فِي رَامُوتَ عِنْدَ مُقَاتَلَتِهِ حَزَائِيلَ مَلِكَ أَرَامَ. وَنَزَلَ أَخَزْيَا بْنُ يَهُورَامَ مَلِكُ يَهُوذَا لِيَرَى يُورَامَ بْنَ أَخْآبَ فِي يَزْرَعِيلَ لِأَنَّهُ كَانَ مَرِيضًا.
|
وَدَعَا أَلِيشَعُ ٱلنَّبِيُّ وَاحِدًا مِنْ بَنِي ٱلْأَنْبِيَاءِ وَقَالَ لَهُ: «شُدَّ حَقَوَيْكَ وَخُذْ قِنِّينَةَ ٱلدُّهْنِ هَذِهِ بِيَدِكَ، وَٱذْهَبْ إِلَى رَامُوتِ جِلْعَادَ.
|
وَإِذَا وَصَلْتَ إِلَى هُنَاكَ فَٱنْظُرْ هُنَاكَ يَاهُوَ بْنَ يَهُوشَافَاطَ بْنَ نِمْشِي، وَٱدْخُلْ وَأَقِمْهُ مِنْ وَسْطِ إِخْوَتِهِ، وَٱدْخُلْ بِهِ إِلَى مُخْدَعٍ دَاخِلَ مُخْدَعٍ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَدَعَاH7121 أَلِيشَعُH477 ٱلنَّبِيُّH5030 وَاحِدًاH259 مِنْH1121 بَنِيH1121 ٱلْأَنْبِيَاءِH5030 وَقَالَH559 لَهُ: «شُدَّH2296 حَقَوَيْكَH4975 وَخُذْH3947 قِنِّينَةَH6378 ٱلدُّهْنِH8081 هَذِهِH2088 بِيَدِكَ،H3027 وَٱذْهَبْH3212 إِلَىH7433 رَامُوتِH7433 جِلْعَادَ.H1568
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וֶאֱלִישָׁע הַנָּבִיא קָרָא לְאַחַד מִבְּנֵי הַנְּבִיאִים וַיֹּאמֶר לֹו חֲגֹר מָתְנֶיךָ וְקַח פַּךְ הַשֶּׁמֶן הַזֶּה בְּיָדֶךָ וְלֵךְ רָמֹת גִּלְעָד׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וֶ/אֱלִישָׁע֙ |
ve./'e.li.Sha' | H477 | HC/Np | |
הַ/נָּבִ֔יא |
ha./na.Vi' | H5030 | HTd/Ncmsa | |
קָרָ֕א |
ka.Ra' | H7121 | HVqp3ms | |
לְ/אַחַ֖ד |
le./'a.Chad | H259 | HR/Acmsa | |
מִ/בְּנֵ֣י |
mi./be.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
הַ/נְּבִיאִ֑ים |
ha./ne.vi.'Im | H5030 | HTd/Ncmpa | |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
ל֜/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
חֲגֹ֣ר |
cha.Gor | H2296 | HVqv2ms | |
מָתְנֶ֗י/ךָ |
ma.te.Nei./kha | H4975 | HNcmdc/Sp2ms | |
וְ֠/קַח |
Ve./kach | H3947 | HC/Vqv2ms | |
פַּ֣ךְ |
pakh | H6378 | HNcmsc | |
הַ/שֶּׁ֤מֶן |
ha./She.men | H8081 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּה֙ |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
בְּ/יָדֶ֔/ךָ |
be./ya.De./kha | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2ms | |
וְ/לֵ֖ךְ |
ve./Lekh | H3212 | HC/Vqv2ms | |
רָמֹ֥ת |
ra.Mot | H7433 | HNp | |
גִּלְעָֽד |
gil.'Ad | H1568 | HNp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
- H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): مختصر من אֱלִישׁוּעַ (ʼĔlîyshûwaʻ) [H474]; أَلِيشَع، النبي الشهير
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): على الأرجح من גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; جلعاد، منطقة شرقي الأردن؛ وأيضًا اسم ثلاثة إسرائيليين
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
- H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): جذر أولي; يَتَنَطَّق (بمِنطقة أو سلاح، إلخ)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
- H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): من جذر غير مستعمل معناه أن يكون نحيفًا; بالمعنى الأصلي، الخصر أو أسفل الظهر؛ ولا يُستعمل إلا في الجمع: الحقوان
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): من נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; نبي، أو بوجه عام رجل موحى إليه
- H6378 — פַּךְ (pak, pak): من פָּכָה (pâkâh) [H6379]; قارورة ينساب منها سائل
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H7433 — רָמֹת גִּלעָד (Râmôth Gilʻâd, raw-moth' gil-awd'): أو רָמוֹת גִּלעָד (Râmôwth Gilʻâd)؛ وفي 2 أخبار الأيام 22:5؛ من جمع רָמָה (râmâh) [H7413] وגִּלְעָד (Gilʻâd) [H1568]؛ مرتفعات جلعاد; رَامُوت جِلْعَاد، مكان شرقيَّ ٱلْأُرْدُنّ
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): من שָׁמַן (shâman) [H8080]; دهن، ولا سيما السائل منه (كالذي من الزيتون، وغالبًا ما يكون معطرًا)؛ ومجازًا، غنى
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- قِنِّينَةَ ٱلدُّهْنِ — صموئيل الأول 10:1, صموئيل الأول 16:1, الملوك الأول 1:39
- شُدَّ حَقَوَيْكَ — الملوك الأول 18:46, الملوك الثاني 4:29, إرميا 1:17, لوقا 12:35-37, بطرس الأولى 1:13
- رَامُوت جِلْعَاد — التثنية 4:1, التثنية 4:3, الملوك الأول 22:4, الملوك الأول 22:20, الملوك الثاني 8:28-29
- مِنْ بَنِي — الملوك الثاني 4:1, الملوك الثاني 6:1-3
إحالات متبادلة (6): الملوك الأول 4:13, الملوك الأول 19:16, الملوك الثاني 2:3, أخبار الأيام الأول 6:80, أخبار الأيام الثاني 18:2, أخبار الأيام الثاني 22:7
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: أَلِيشَع; راموت جلعاد
- توري: الزيت
- نيف: ٱلْمَسْح; ٱلْقِنِّينَة; ٱلْكَنِيسَةُ وَٱلدَّوْلَةُ; أَلِيشَع; الحماس; يَاهُو; الأنبياء; راموت جلعاد
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد