الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 18:46
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 18 > عدد 46
الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 18:46
| ← الملوك الأول 18:45 | الملوك الأول 18:46 (AVD) | الملوك الأول 19:1 → |
|---|---|---|
وَكَانَ مِنْ هُنَا إِلَى هُنَا أَنَّ ٱلسَّمَاءَ ٱسْوَدَّتْ مِنَ ٱلْغَيْمِ وَٱلرِّيحِ، وَكَانَ مَطَرٌ عَظِيمٌ. فَرَكِبَ أَخْآبُ وَمَضَى إِلَى يَزْرَعِيلَ.
|
وَكَانَتْ يَدُ ٱلرَّبِّ عَلَى إِيلِيَّا، فَشَدَّ حَقْوَيْهِ وَرَكَضَ أَمَامَ أَخْآبَ حَتَّى تَجِيءَ إِلَى يَزْرَعِيلَ.
|
وَأَخْبَرَ أَخْآبُ إِيزَابَلَ بِكُلِّ مَا عَمِلَ إِيلِيَّا، وَكَيْفَ أَنَّهُ قَتَلَ جَمِيعَ ٱلْأَنْبِيَاءِ بِٱلسَّيْفِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَكَانَتْH1961 يَدُH3027 ٱلرَّبِّH3068 عَلَىH413 إِيلِيَّا،H452 فَشَدَّH8151 حَقْوَيْهِH4975 وَرَكَضَH7323 أَمَامَH6440 أَخْآبَH256 حَتَّىH5704 تَجِيءَH935 إِلَىH3157 يَزْرَعِيلَ.H3157
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְיַד־יְהוָה הָיְתָה אֶל־אֵלִיָּהוּ וַיְשַׁנֵּס מָתְנָיו וַיָּרָץ לִפְנֵי אַחְאָב עַד־בֹּאֲכָה יִזְרְעֶאלָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/יַד |
ve./yad- | H3027 | HC/Ncbsc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הָֽיְתָה֙ |
ha.ye.Tah | H1961 | HVqp3fs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֵ֣לִיָּ֔הוּ |
'e.li.Ya.hu | H452 | HNp | |
וַ/יְשַׁנֵּ֖ס |
va/y.sha.Nes | H8151 | HC/Vpw3ms | |
מָתְנָ֑י/ו |
ma.te.Na/v | H4975 | HNcmdc/Sp3ms | |
וַ/יָּ֨רָץ֙ |
va/i.Ya.rotz | H7323 | HC/Vqw3ms | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
אַחְאָ֔ב |
'ach.'Av | H256 | HNp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
בֹּאֲ/כָ֖ה |
bo.'a./Khah | H935 | HVqc/Sp2ms | |
יִזְרְעֶֽאלָ/ה |
yiz.re.'E.la/h | H3157 | HNp/Sd |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): مرة، بالاختصار، אֶחָב (ʼEchâb) (إرميا 29:22)؛ من אָח (ʼâch) [H251] وאָב (ʼâb) [H1]؛ أخ، أي صديق، أبيه; أَخْآب، اسم ملك لإِسْرَائِيل ونبيّ في بَابِل
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): أو مطول אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw)؛ من אֵל (ʼêl) [H410] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ إله يَهْوَه; إيليا، اسم النبي الشهير واثنين آخرين من بني إسرائيل
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3157 — יִזְרְעֵאל (Yizrᵉʻêʼl, yiz-reh-ale'): من זָרַע (zâraʻ) [H2232] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ الله يزرع; يزرعيل، اسم موضعين في فلسطين واثنين من بني إسرائيل
- H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): من جذر غير مستعمل معناه أن يكون نحيفًا; بالمعنى الأصلي، الخصر أو أسفل الظهر؛ ولا يُستعمل إلا في الجمع: الحقوان
- H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): جذر أولي; أن يركض، لأي سبب، ولا سيما أن يندفع مسرعًا
- H8151 — שָׁנַס (shânaç, shaw-nas'): جذر أولي; شدَّ (بمنطقة)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فَشَدَّ — الملوك الثاني 4:29, الملوك الثاني 9:1, أيوب 38:3, إرميا 1:17, أفسس 6:14, بطرس الأولى 1:13
- وَرَكَضَ أَمَامَ — متى 22:21, بطرس الأولى 2:17
- يَدُ — الملوك الثاني 3:15, إشعياء 8:11, حزقيال 1:3, حزقيال 3:14
إحالات متبادلة (11): التكوين 12:10, يشوع 17:16, صموئيل الأول 8:11, صموئيل الأول 29:1, الملوك الأول 4:12, الملوك الأول 14:27, أخبار الأيام الثاني 6:26, أمثال 31:17, إرميا 10:13, لوقا 1:66, لوقا 12:35
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: الأحزمة; الأيدي; الحايك أو الرداء الخارجي; المسافرون
- نيف: أَخْآب; ٱلْكَرْمَل; اليد; يَزْرَعِيل; الأنبياء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد