أيوب (أَيُّوبَ) 38:3

← أيوب 38:2	أيوب 38:3 (AVD)	أيوب 38:4 →
«مَنْ هَذَا ٱلَّذِي يُظْلِمُ ٱلْقَضَاءَ بِكَلَامٍ بِلَا مَعْرِفَةٍ؟	اُشْدُدِ ٱلْآنَ حَقْوَيْكَ كَرَجُلٍ، فَإِنِّي أَسْأَلُكَ فَتُعَلِّمُنِي.	أَيْنَ كُنْتَ حِينَ أَسَّسْتُ ٱلْأَرْضَ؟ أَخْبِرْ إِنْ كَانَ عِنْدَكَ فَهْمٌ.

نص العدد

AVD

اُشْدُدِ^H247 ٱلْآنَ^H4994 حَقْوَيْكَ^H2504 كَرَجُلٍ،^H1397 فَإِنِّي^H7592 أَسْأَلُكَ^H7592 فَتُعَلِّمُنِي.^H3045

العبرية الأصلية

אֱזָר־נָא כְגֶבֶר חֲלָצֶיךָ וְאֶשְׁאָלְךָ וְהֹודִיעֵנִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אֱזָר	'e.zor-	H247	HVqv2ms
נָ֣א	na'	H4994	HTe
כְ/גֶ֣בֶר	khe./Ge.ver	H1397	HR/Ncmsa
חֲלָצֶ֑י/ךָ	cha.la.Tzei./kha	H2504	HNcbdc/Sp2ms
וְ֝/אֶשְׁאָלְ/ךָ֗	ve./'esh.'al./kha	H7592	HC/Vqi1cs/Sp2ms
וְ/הוֹדִיעֵֽ/נִי	ve./ho.di.'E./ni	H3045	HC/Vhv2ms/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H247 — אָזַר (ʼâzar, aw-zar'): جذر أولي; حَزَّمَ
H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): من גָּבַר (gâbar) [H1396]; في الأصل، رجل شجاع أو محارب؛ وعمومًا، شخص فحسب
H2504 — חָלָץ (châlâts, khaw-lawts'): من חָלַץ (châlats) [H2502]، بمعنى القوة؛ ولا يرد إلا في المثنى; الحقوان، موضع القوة
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
H4994 — נָא (nâʼ, naw): أداة أصلية للحثّ والتضرع، ويمكن عادة ترجمتها; «أرجوك»، أو «الآن»، أو «إذن»؛ تُضاف غالبًا إلى الأفعال (في الأمر أو المستقبل)، أو إلى صيغ التعجب، وأحيانًا إلى ظرف أو حرف عطف
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): أو שָׁאֵל (shâʼêl)؛ جذر أولي; استفسر؛ وبالتضمين، طلب؛ وبالتوسّع، طالب

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِأَنَّ — أيوب 13:15, أيوب 13:22, أيوب 23:3-7, أيوب 31:35-37
اُشْدُدِ — الخروج 12:11, الملوك الأول 18:46, أيوب 40:7, إرميا 1:17, بطرس الأولى 1:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد