Jó (Job) 38:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 38 > Versículo 3
Jó (Job) 38:3
| ← Jó 38:2 | Jó 38:3 (ARC1911) | Jó 38:4 → |
|---|---|---|
Quem é este que escurece o conselho com palavras sem conhecimento?
|
Agora cinge os teus lombos, como homem; e perguntar-te-hei, e tu me ensina.
|
Onde estavas tu, quando eu fundava a terra? faze-m’o saber, se tens intelligencia.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AgoraH4994 cingeH247 os teus lombosH2504, como homemH1397; e perguntar-te-heiH7592, e tu me ensinaH3045.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֱזָר־נָא כְגֶבֶר חֲלָצֶיךָ וְאֶשְׁאָלְךָ וְהֹודִיעֵנִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֱזָר |
'e.zor- | H247 | HVqv2ms | |
נָ֣א |
na' | H4994 | HTe | |
כְ/גֶ֣בֶר |
khe./Ge.ver | H1397 | HR/Ncmsa | |
חֲלָצֶ֑י/ךָ |
cha.la.Tzei./kha | H2504 | HNcbdc/Sp2ms | |
וְ֝/אֶשְׁאָלְ/ךָ֗ |
ve./'esh.'al./kha | H7592 | HC/Vqi1cs/Sp2ms | |
וְ/הוֹדִיעֵֽ/נִי |
ve./ho.di.'E./ni | H3045 | HC/Vhv2ms/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H247 — אָזַר (ʼâzar, aw-zar'): uma raiz primitiva; cingir
- H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): de גָּבַר (gâbar) [H1396]; propriamente, um homem valente ou guerreiro; geralmente, uma pessoa simplesmente
- H2504 — חָלָץ (châlâts, khaw-lawts'): de חָלַץ (châlats) [H2502] (no sentido de força); somente no dual; os lombos (como sede do vigor)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): ou שָׁאֵל (shâʼêl); uma raiz primitiva; inquirir; por implicação, pedir; por extensão, exigir
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- porque — Jó 13:15, Jó 13:22, Jó 23:3-7, Jó 31:35-37
- cinge — Êxodo 12:11, 1 Reis 18:46, Jó 40:7, Jeremias 1:17, 1 Pedro 1:13
Referências recíprocas (5): Jó 42:4, Provérbios 31:17, Isaías 41:1, Isaías 41:21, Romanos 9:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CORAGEM-TEMOR
- Nave’s: BÊNÇÃO; DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo