Jó (Job) 13:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 13 > Versículo 15
Jó (Job) 13:15
| ← Jó 13:14 | Jó 13:15 (ARC1911) | Jó 13:16 → |
|---|---|---|
Por que razão tomo eu a minha carne com os meus dentes, e ponho a minha vida na minha mão?
|
Ainda que me matasse, n’elle esperarei; comtudo os meus caminhos defenderei diante d’elle.
|
Tambem elle será a salvação minha: porém o hypocrita não virá perante o seu rosto.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AindaH2005 que me matasseH6991, n’elle esperareiH3176; comtudoH389 os meus caminhosH1870 defendereiH3198 dianteH6440 H413 d’elle.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הֵן יִקְטְלֵנִי [לֹא כ] (לֹו ק) אֲיַחֵל אַךְ־דְּרָכַי אֶל־פָּנָיו אֹוכִיחַ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הֵ֣ן |
hen | H2005 | HTm | |
יִ֭קְטְלֵ/נִי |
Yik.te.le./ni | H6991 | HVqi3ms/Sp1cs | |
[לא כ] (ל֣/וֹ ק) |
[lôʼ כ] (l/o ק) | H3808 כ | [HTn כ] (HR/Sp3ms ק) | — |
אֲיַחֵ֑ל |
'a.ya.Chel | H3176 | HVpi1cs | |
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | |
דְּ֝רָכַ֗/י |
de.ra.Kha/i | H1870 | HNcbpc/Sp1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
פָּנָ֥י/ו |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
אוֹכִֽיחַ |
'o.Khi.ach | H3198 | HVhi1cs |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): aparentado a אָכֵן (ʼâkên) [H403]; partícula de afirmação, certamente; portanto (por limitação) somente
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H2005 — הֵן (hên, hane): uma partícula primitiva; eis!; também (expressando surpresa) se
- H3176 — יָחַל (yâchal, yaw-chal'): uma raiz primitiva; esperar; por implicação, ser paciente, ter esperança
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): uma raiz primitiva; ser correto (isto é, estar certo); reciprocamente, argumentar; causativamente, decidir, justificar ou condenar
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6991 — קָטַל (qâṭal, kaw-tal'): uma raiz primitiva; propriamente, cortar, isto é, (figuradamente) matar
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- defenderei — Jó 10:7, Jó 16:17, Jó 16:21, Jó 23:4-7, Jó 27:5, Jó 31:31-37, Jó 40:2, Jó 40:4-5, Jó 40:8, 1 João 3:20
- matasse — Jó 13:18, Jó 19:25-28, Jó 23:10, Salmos 23:4, Provérbios 14:32, Romanos 8:38-39
Referências recíprocas (28): 1 Samuel 30:6, 2 Reis 18:5, Jó 2:3, Jó 4:6, Jó 14:14, Jó 17:15, Jó 19:7, Jó 31:37, Jó 32:1, Jó 35:15, Jó 38:3, Salmos 39:7, Salmos 42:5, Salmos 62:8, Salmos 71:14, Salmos 73:26, Salmos 138:7, Provérbios 3:5, Isaías 50:10, Lamentações 3:24, Daniel 3:18, Jonas 2:1, Habacuque 3:18, Mateus 15:28, 1 Coríntios 13:7, 2 Coríntios 1:12, Gálatas 6:4, Tiago 5:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FÉ-INCREDULIDADE
- Torrey’s: SANTOS AFLITOS; CONFIANÇA
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; FÉ; INTEGRIDADE; JUSTIÇA PRÓPRIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo