Jó (Job) 19:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 19 > Versículo 7
Jó (Job) 19:7
| ← Jó 19:6 | Jó 19:7 (ARC1911) | Jó 19:8 → |
|---|---|---|
Sabei agora que Deus é o que me transtornou, e com a sua rede me cercou.
|
Eis que clamo: Violencia; porém não sou ouvido; grito: Soccorro; porém não ha justiça.
|
O meu caminho entrincheirou, e já não posso passar, e nas minhas veredas poz trevas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EisH2005 que clamoH6817: ViolenciaH2555; porém nãoH3808 sou ouvidoH6030; grito: SoccorroH7768; porém nãoH369 ha justiçaH4941.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הֵן אֶצְעַק חָמָס וְלֹא אֵעָנֶה אֲשַׁוַּע וְאֵין מִשְׁפָּט׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הֵ֤ן |
hen | H2005 | HTm | |
אֶצְעַ֣ק |
'etz.'Ak | H6817 | HVqi1cs | |
חָ֭מָס |
Cha.mos | H2555 | HNcmsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
אֵעָנֶ֑ה |
'e.'a.Neh | H6030 | HVNi1cs | |
אֲ֝שַׁוַּ֗ע |
'a.sha.Va' | H7768 | HVpi1cs | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
מִשְׁפָּֽט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H2005 — הֵן (hên, hane): uma partícula primitiva; eis!; também (expressando surpresa) se
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): de חָמַס (châmaç) [H2554]; violência; por implicação, injustiça; por metonímia, ganho injusto
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva; propriamente, olhar ou (geralmente) prestar atenção, isto é, dar atenção; por implicação, responder; por extensão, começar a falar; especificamente cantar, gritar, testemunhar, anunciar
- H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): uma raiz primitiva; gritar; (por implicação) proclamar (uma assembleia)
- H7768 — שָׁוַע (shâvaʻ, shaw-vah'): uma raiz primitiva; propriamente, ser livre; mas usado somente causativamente e reflexivamente, clamar (por ajuda, isto é, liberdade de algum problema)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- clamo — Jó 10:3, Jó 10:15-17, Jó 16:17-19, Jó 21:27, Salmos 22:2, Jeremias 20:8, Lamentações 3:8, Habacuque 1:2-3
- não ha justiça — Jó 9:32, Jó 13:15-23, Jó 16:21, Jó 23:3-7, Jó 31:35-36, Jó 34:5, Jó 40:8
Referências recíprocas (5): Jó 8:3, Jó 30:20, Jó 35:2, Jó 35:14, Salmos 55:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JÓ
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; BLASFÊMIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo