Jó (Job) 19:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 19 > Versículo 6
Jó (Job) 19:6
| ← Jó 19:5 | Jó 19:6 (ARC1911) | Jó 19:7 → |
|---|---|---|
Se devéras vos levantaes contra mim, e me arguis com o meu opprobrio,
|
Sabei agora que Deus é o que me transtornou, e com a sua rede me cercou.
|
Eis que clamo: Violencia; porém não sou ouvido; grito: Soccorro; porém não ha justiça.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
SabeiH3045 agoraH645 queH3588 DeusH433 é o que me transtornouH5791, e com a sua redeH4686 meH5921 cercouH5362.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
דְּעוּ־אֵפֹו כִּי־אֱלֹוהַּ עִוְּתָנִי וּמְצוּדֹו עָלַי הִקִּיף׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
דְּֽעוּ |
de.'u- | H3045 | HVqv2mp | |
אֵ֭פוֹ |
'e.fo | H645 | HD | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
אֱל֣וֹהַּ |
'e.Lo.ah | H433 | HNcmsa | |
עִוְּתָ֑/נִי |
'i.ve.Ta./ni | H5791 | HVpp3ms/Sp1cs | |
וּ֝/מְצוּד֗/וֹ |
u./me.tzu.D/o | H4686 | HC/Ncbsc/Sp3ms | |
עָלַ֥/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
הִקִּֽיף |
hi.Kif | H5362 | HVhp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): raramente (abreviado) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh); provavelmente forma prolongada (enfática) de אֵל (ʼêl) [H410]; uma divindade ou o Deus
- H645 — אֵפוֹ (ʼêphôw, ay-fo'): ou אֵפוֹא (ʼêphôwʼ); de פֹּה (pôh) [H6311]; estritamente uma partícula demonstrativa, aqui; mas usada de tempo, agora ou então
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4686 — מָצוּד (mâtsûwd, maw-tsood'): ou (feminino) מְצוּדָה (mᵉtsûwdâh); ou מְצֻדָה (mᵉtsudâh); variante de מָצוֹד (mâtsôwd) [H4685]; uma rede, ou (abstratamente) captura; também um refúgio
- H5362 — נָקַף (nâqaph, naw-kaf'): uma raiz primitiva; golpear com mais ou menos violência (bater, derrubar, corroer); por implicação (de ataque) bater junto, isto é, cercar ou circular
- H5791 — עָוַת (ʻâvath, aw-vath'): uma raiz primitiva; torcer
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- cercou — Jó 18:8-10, Lamentações 1:12-13, Ezequiel 12:13, Ezequiel 32:3, Oseias 7:12
- Deus — Jó 7:20, Jó 16:11-14, Salmos 44:9-14, Salmos 66:10-12
Referências recíprocas (8): Jó 10:17, Jó 22:10, Jó 30:21, Jó 32:13, Jó 35:2, Jó 36:8, Jó 40:2, Salmos 66:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JÓ
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; BLASFÊMIA; REDE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo