Jó (Job) 7:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 7 > Versículo 20
Jó (Job) 7:20
| ← Jó 7:19 | Jó 7:20 (ARC1911) | Jó 7:21 → |
|---|---|---|
Até quando me não deixarás, nem me largarás, até que engula o meu cuspo?
|
Se pequei, que te farei, ó Guarda dos homens? porque fizeste de mim um alvo para ti por tropeço, para que a mim mesmo me seja pesado?
|
E porque me não perdoas a minha transgressão, e não tiras a minha iniquidade? porque agora me deitarei no pó, e de madrugada me buscarás, e não estarei lá.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Se pequeiH2398, queH4100 te fareiH6466, ó GuardaH5341 dos homensH120? porqueH4100 fizesteH7760 de mim um alvoH4645 para ti por tropeço, para que aH5921 mim mesmo me sejaH1961 pesadoH4853?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
חָטָאתִי מָה אֶפְעַל ׀ לָךְ נֹצֵר הָאָדָם לָמָה שַׂמְתַּנִי לְמִפְגָּע לָךְ וָאֶהְיֶה עָלַי לְמַשָּׂא׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
חָטָ֡אתִי |
cha.Ta.ti | H2398 | HVqp1cs | |
מָ֤ה |
mah | H4100 | HTi | |
אֶפְעַ֨ל |
'ef.'Al | H6466 | HVqi1cs | |
לָ/ךְ֮ |
lo/Kh | HR/Sp2fs | — | |
נֹצֵ֪ר |
no.Tzer | H5341 | HVqrmsc | |
הָ/אָ֫דָ֥ם |
ha./'A.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
לָ֤/מָה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | |
שַׂמְתַּ֣/נִי |
sam.Ta./ni | H7760 | HVqp2ms/Sp1cs | |
לְ/מִפְגָּ֣ע |
le./mif.Ga' | H4645 | HR/Ncmsa | |
לָ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
וָ/אֶהְיֶ֖ה |
va./'eh.Yeh | H1961 | HC/Vqw1cs | |
עָלַ֣/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
לְ/מַשָּֽׂא |
le./ma.Sa' | H4853 | HR/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): uma raiz primitiva; propriamente, errar; daí (figuradamente e geralmente) pecar; por inferência, perder, faltar, expiar, arrepender-se, (causativamente) desviar, condenar
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H4645 — מִפְגָּע (miphgâʻ, mif-gaw'): de פָּגַע (pâgaʻ) [H6293]; um objeto de ataque
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; um fardo; especificamente, tributo, ou (abstratamente) transporte; figuradamente, um oráculo, principalmente de juízo, especialmente canto; desejo mental
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): uma raiz primitiva; guardar, em sentido bom (proteger, manter, obedecer, etc.) ou mau (esconder, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): uma raiz primitiva; fazer ou realizar (sistematicamente e habitualmente), especialmente praticar
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Eu sou — Jó 3:24, Jó 7:11
- pequei — Jó 9:29-31, Jó 13:26, Jó 14:16, Jó 22:5, Jó 31:33, Jó 33:9, Jó 33:27, Salmos 80:4
- Guarda — Neemias 9:6, Salmos 36:6
- fizeste — Jó 6:4, Jó 7:12, Jó 16:12-14, Salmos 21:12, Lamentações 3:12
Referências recíprocas (6): Josué 7:20, 2 Samuel 12:13, 2 Samuel 24:17, Jó 11:4, Jó 19:6, Jó 30:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CONFISSÃO-NEGAÇÃO
- Torrey’s: CONFISSÃO DO PECADO; HOMEM
- Nave’s: ORAÇÃO; ARREPENDIMENTO; PECADO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo