כתבי הקודש > איוב > פרק 7 > פסוק 20

איוב 7:20

← איוב 7:19	איוב 7:20 (MT)	איוב 7:21 →
כַּ֭מָּה לֹא תִשְׁעֶ֣ה מִמֶּ֑נִּי לֹֽא תַ֝רְפֵּ֗נִי עַד בִּלְעִ֥י רֻקִּֽי׃	חָטָ֡אתִי מָ֤ה אֶפְעַ֨ל׀ לָךְ֮ נֹצֵ֪ר הָאָ֫דָ֥ם לָ֤מָה שַׂמְתַּ֣נִי לְמִפְגָּ֣ע לָ֑ךְ וָאֶהְיֶ֖ה עָלַ֣י לְמַשָּֽׂא׃	וּמֶ֤ה׀ לֹא תִשָּׂ֣א פִשְׁעִי֮ וְתַעֲבִ֪יר אֶת עֲוֹ֫נִ֥י כִּֽי עַ֭תָּה לֶעָפָ֣ר אֶשְׁכָּ֑ב וְשִׁ֖חֲרְתַּ֣נִי וְאֵינֶֽנִּי׃

נוסח הפסוק

MT

חָטָ֡אתִי^H2398 מָ֤ה^H4100 אֶפְעַ֨ל׀^H6466 לָךְ֮ נֹצֵ֪ר^H5341 הָאָ֫דָ֥ם^H120 לָ֤מָה^H4100 שַׂמְתַּ֣נִי^H7760 לְמִפְגָּ֣ע^H4645 לָ֑ךְ וָאֶהְיֶ֖ה^H1961 עָלַ֣י^H5921 לְמַשָּֽׂא׃^H4853

המקור העברי

חָטָאתִי מָה אֶפְעַל ׀ לָךְ נֹצֵר הָאָדָם לָמָה שַׂמְתַּנִי לְמִפְגָּע לָךְ וָאֶהְיֶה עָלַי לְמַשָּׂא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
חָטָ֡אתִי	cha.Ta.ti	H2398	HVqp1cs	I have sinned
מָ֤ה	mah	H4100	HTi	what?
אֶפְעַ֨ל	'ef.'Al	H6466	HVqi1cs	do I do
לָ/ךְ֮	lo/Kh		HR/Sp2fs	to/ you
נֹצֵ֪ר	no.Tzer	H5341	HVqrmsc	O watcher of
הָ/אָ֫דָ֥ם	ha./'A.Dam	H120	HTd/Ncmsa	(the)/ humankind
לָ֤/מָה	La./mah	H4100	HR/Ti	(to)/ why?
שַׂמְתַּ֣/נִי	sam.Ta./ni	H7760	HVqp2ms/Sp1cs	have you set/ me
לְ/מִפְגָּ֣ע	le./mif.Ga'	H4645	HR/Ncmsa	to/ a target
לָ֑/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	of/ you
וָ/אֶהְיֶ֖ה	va./'eh.Yeh	H1961	HC/Vqw1cs	and/ I have become
עָלַ֣/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs	on/ myself
לְ/מַשָּֽׂא	le./ma.Sa'	H4853	HR/Ncmsa	(into)/ a burden

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): שורש קדום; במובן המדויק: להחטיא (את המטרה); ומכאן (בהשאלה ובאופן כללי) לחטוא; במשתמע: לאבד (זכות), לחסור, לכפר, לשוב בתשובה, (בבניין הגורם) להתעות, להרשיע
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H4645 — מִפְגָּע (miphgâʻ, mif-gaw'): מ־פָּגַע (pâgaʻ) [H6293]; מטרה להתקפה
H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): מן נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; משא; ובמיוחד מס, או (בהוראה מופשטת) נשיאת משאות; ובהשאלה, נבואה, ברוב המקרים נבואת פורענות, ובייחוד שירה; ובמובן הנפשי, משאת נפש
H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): שורש ראשוני; לשמור, במובן חיובי (להגן, לקיים, לציית וכדומה) או במובן שלילי (להסתיר וכדומה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): שורש ראשוני; לעשות או לפעול (בשיטתיות ובדרך קבע), ובמיוחד להתמיד בעשייה, לנהוג כך תמיד
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אנוכי — איוב 3:24, איוב 7:11
חָטָ֡אתִי — איוב 9:29-31, איוב 13:26, איוב 14:16, איוב 22:5, איוב 31:33, איוב 33:9, איוב 33:27, תהלים 80:5
נֹצֵ֪ר — נחמיה 9:6, תהלים 36:7
מה עכרתנו — איוב 6:4, איוב 7:12, איוב 16:12-14, תהלים 21:13, איכה 3:12

הפניות הדדיות (6): יהושע 7:20, שמואל ב 12:13, שמואל ב 24:17, איוב 11:4, איוב 19:6, איוב 30:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הודאה וכפירה
Torrey’s: וידוי על חטא; אדם
Nave's: תפילה; תשובה; חטא

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 7 › פסוק 20

איוב 7:20

תוכן עניינים

איוב 7:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 7:20

איוב 7:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש