כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 12 > פסוק 13

שמואל ב 12:13

← שמואל ב 12:12	שמואל ב 12:13 (MT)	שמואל ב 12:14 →
כִּ֥י אַתָּ֖ה עָשִׂ֣יתָ בַסָּ֑תֶר וַאֲנִ֗י אֶעֱשֶׂה֙ אֶת הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה נֶ֥גֶד כָּל יִשְׂרָאֵ֖ל וְנֶ֥גֶד הַשָּֽׁמֶשׁ׃	וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל נָתָ֔ן חָטָ֖אתִי לַֽיהוָ֑ה וַיֹּ֨אמֶר נָתָ֜ן אֶל דָּוִ֗ד גַּם יְהוָ֛ה הֶעֱבִ֥יר חַטָּאתְךָ֖ לֹ֥א תָמֽוּת׃	אֶ֗פֶס כִּֽי נִאֵ֤ץ נִאַ֙צְתָּ֙ אֶת אֹיְבֵ֣י יְהוָ֔ה בַּדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה גַּ֗ם הַבֵּ֛ן הַיִּלּ֥וֹד לְךָ֖ מ֥וֹת יָמֽוּת׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֤אמֶר^H559 דָּוִד֙^H1732 אֶל^H413 נָתָ֔ן^H5416 חָטָ֖אתִי^H2398 לַֽיהוָ֑ה^H3068 וַיֹּ֨אמֶר^H559 נָתָ֜ן^H5416 אֶל^H413 דָּוִ֗ד^H1732 גַּם^H1571 יְהוָ֛ה^H3068 הֶעֱבִ֥יר^H5674 חַטָּאתְךָ֖^H2403 לֹ֥א^H3808 תָמֽוּת׃^H4191

המקור העברי

וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־נָתָן חָטָאתִי לַיהוָה ס וַיֹּאמֶר נָתָן אֶל־דָּוִד גַּם־יְהוָה הֶעֱבִיר חַטָּאתְךָ לֹא תָמוּת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
דָּוִד֙	da.Vid	H1732	HNp	David
אֶל	'el-	H413	HR	to
נָתָ֔ן	na.Tan	H5416	HNp	Nathan
חָטָ֖אתִי	cha.Ta.ti	H2398	HVqp1cs	I have sinned
לַֽ/יהוָ֑ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	to/ Yahweh
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
נָתָ֜ן	na.Tan	H5416	HNp	Nathan
אֶל	'el-	H413	HR	to
דָּוִ֗ד	da.Vid	H1732	HNp	David
גַּם	gam-	H1571	HTa	also
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
הֶעֱבִ֥יר	he.'e.Vir	H5674	HVhp3ms	he has taken away
חַטָּאתְ/ךָ֖	cha.ta.te./Kha	H2403	HNcfsc/Sp2ms	sin/ your
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
תָמֽוּת	ta.Mut	H4191	HVqi2ms	you will die

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): שורש קדום; במובן המדויק: להחטיא (את המטרה); ומכאן (בהשאלה ובאופן כללי) לחטוא; במשתמע: לאבד (זכות), לחסור, לכפר, לשוב בתשובה, (בבניין הגורם) להתעות, להרשיע
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): או חַטָּאת (chaṭṭâʼth); מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; עֲבֵרָה (ולעיתים חַטָּאוּת שהיא הֶרְגֵּל קבוע), והעונש עליה, עילתה, קרבנה או כפרתה; וגם (בהוראה קונקרטית) חוֹטֵא
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H5416 — נָתָן (Nâthân, naw-thawn'): מן נָתַן (nâthan) [H5414]; ניתן; נָתָן, שמם של חמישה ישראלים
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

דָּוִד֙ — שמואל א 15:20, שמואל א 15:24, מלכים א 13:4, מלכים א 21:20, מלכים א 22:8, מלכים ב 1:9, דברי הימים ב 16:10, דברי הימים ב 24:20-22, דברי הימים ב 25:16, הבשורה על פי מתי 14:3-5, הבשורה על פי מתי 14:10
חָטָ֖אתִי — שמואל א 15:24-25, שמואל א 15:30, שמואל ב 24:10, איוב 7:20, איוב 33:27, תהלים 32:3-5, תהלים 51:6, משלי 25:12, משלי 28:13, הבשורה על פי לוקאס 15:21, מעשי השליחים 2:37, איגרת יוחנן הראשונה 1:8-10
לַֽיהוָ֑ה — איוב 7:21, תהלים 32:1-2, תהלים 130:3-4, ישעיה 6:5-7, ישעיה 38:17, ישעיה 43:24, ישעיה 44:22, איכה 3:32, מיכה 7:18-19, זכריה 3:4, האיגרת אל העברים 9:26, איגרת יוחנן הראשונה 1:7, איגרת יוחנן הראשונה 1:9, איגרת יוחנן הראשונה 2:1, חזון יוחנן 1:5
אתה — ויקרא 20:10, במדבר 35:31-33, תהלים 51:18, מעשי השליחים 13:38-39, האיגרת אל הרומאים 8:33-34

הפניות הדדיות (13): בראשית 39:9, בראשית 42:21, שמות 21:12, ויקרא 13:23, במדבר 22:34, שופטים 10:15, דברי הימים א 21:8, תהלים 32:5, תהלים 103:3, ירמיה 14:20, הושע 14:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:10, האיגרת אל העברים 10:28

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: דוד; המושיע מן החטא
Torrey’s: מחילה; תשובה
Nave's: דוד; אלוהים; משרת המשיח (כומר/מטיף); נָתָן; תשובה; חטא

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 12 › פסוק 13

שמואל ב 12:13

תוכן עניינים

שמואל ב 12:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל ב 12:13

שמואל ב 12:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש