כתבי הקודש > תהלים > פרק 32 > פסוק 3

תהלים 32:3

← תהלים 32:2	תהלים 32:3 (MT)	תהלים 32:4 →
אַ֥שְֽׁרֵי אָדָ֗ם לֹ֤א יַחְשֹׁ֬ב יְהוָ֣ה ל֣וֹ עָוֹ֑ן וְאֵ֖ין בְּרוּח֣וֹ רְמִיָּה׃	כִּֽי הֶ֭חֱרַשְׁתִּי בָּל֣וּ עֲצָמָ֑י בְּ֝שַׁאֲגָתִ֗י כָּל הַיּֽוֹם׃	כִּ֤י׀ יוֹמָ֣ם וָלַיְלָה֮ תִּכְבַּ֥ד עָלַ֗י יָ֫דֶ֥ךָ נֶהְפַּ֥ךְ לְשַׁדִּ֑י בְּחַרְבֹ֖נֵי קַ֣יִץ סֶֽלָה׃

נוסח הפסוק

MT

כִּֽי^H3588 הֶ֭חֱרַשְׁתִּי^H2790 בָּל֣וּ^H1086 עֲצָמָ֑י^H6106 בְּ֝שַׁאֲגָתִ֗י^H7581 כָּל^H3605 הַיּֽוֹם׃^H3117

המקור העברי

כִּי־הֶחֱרַשְׁתִּי בָּלוּ עֲצָמָי בְּשַׁאֲגָתִי כָּל־הַיֹּום׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּֽי	ki-	H3588	HC	if
הֶ֭חֱרַשְׁתִּי	He.che.rash.ti	H2790	HVhp1cs	I kept silent
בָּל֣וּ	ba.Lu	H1086	HVqp3cp	they became worn out
עֲצָמָ֑/י	'a.tza.Ma/i	H6106	HNcfpc/Sp1cs	bones/ my
בְּ֝/שַׁאֲגָתִ֗/י	be./sha.'a.ga.T/i	H7581	HR/Ncfsc/Sp1cs	in/ cry of distress/ my
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הַ/יּֽוֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa	the/ day

הפניות שטרונג

H1086 — בָּלָה (bâlâh, baw-law'): שורש קדום; לִכְלוֹת, לְהִתְבַּלּוֹת; ומכאן במשמעות מושאלת: להישחק, להירקב (בבניין הגורם: לְכַלּוֹת, לְבַזְבֵּז)
H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): שורש ראשוני; לשרוט, כלומר (מכאן) לחרות, לחרוש; ומכאן (מתוך השימוש בכלים) לעצב ולייצר (מכל חומר שהוא); ובהשאלה — לזמום, לחרוש מזימה (במשמעות שלילית); ומכאן (מתוך רעיון הסתר) להחריש, לשתוק, להניח לנפשו; ומכאן (מכללא) להיות חירש (כנלווה לאילמות)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): מן עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; עצם (על שם חוזקה); בהרחבה, הגוף; ובהשאלה, המהות, כלומר (בשימוש כינויי) עצמו, אותו עצמו
H7581 — שְׁאָגָה (shᵉʼâgâh, sheh-aw-gaw'): מן שָׁאַג (shâʼag) [H7580]; רעם או נהמה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עֲצָמָ֑י — איוב 30:17, איוב 30:30, תהלים 6:3, תהלים 31:10-11, תהלים 38:4, תהלים 51:10, תהלים 102:4-6, איכה 1:3, איכה 3:4
בְּ֝שַׁאֲגָתִ֗י — איוב 3:24, תהלים 22:2, תהלים 38:9, ישעיה 51:20, ישעיה 59:11, איכה 3:8, הושע 7:14
מתי — בראשית 3:8-19, שמואל א 31:13, שמואל ב 11:27, שמואל ב 12:1-12, שמואל ב 21:12-14, משלי 28:13, ישעיה 57:17, ירמיה 31:18-19, הבשורה על פי לוקאס 15:15-16

הפניות הדדיות (28): ויקרא 26:39, שמואל ב 12:13, מלכים א 8:38, דברי הימים א 4:10, דברי הימים ב 33:13, איוב 2:5, איוב 10:1, איוב 16:16, איוב 19:20, איוב 20:14, איוב 33:21, תהלים 6:8, תהלים 22:16, תהלים 35:10, תהלים 38:6, תהלים 55:3, תהלים 102:6, תהלים 109:24, תהלים 116:3, משלי 17:22, משלי 18:14, הבשורה על פי מתי 5:4, הבשורה על פי לוקאס 15:18, הבשורה על פי לוקאס 22:32, מעשי השליחים 9:11, האיגרת אל הרומאים 7:24, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:31, איגרת יעקב 4:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חפות ואשמה; ישועה וחיוב בדין
Nave's: ייסורים וצרות; תפילה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 32 › פסוק 3

תהלים 32:3

תוכן עניינים

תהלים 32:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 32:3

תהלים 32:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש