איוב 30:17

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > איוב > פרק 30 > פסוק 17

איוב 30:17


← איוב 30:16 איוב 30:17 (MT) איוב 30:18 →
וְעַתָּ֗ה עָ֭לַי תִּשְׁתַּפֵּ֣ךְ נַפְשִׁ֑י יֹ֭אחֲז֣וּנִי יְמֵי עֹֽנִי׃
לַ֗יְלָה עֲ֭צָמַי נִקַּ֣ר מֵעָלָ֑י וְ֝עֹרְקַ֗י לֹ֣א יִשְׁכָּבֽוּן׃
בְּרָב כֹּ֭חַ יִתְחַפֵּ֣שׂ לְבוּשִׁ֑י כְּפִ֖י כֻתָּנְתִּ֣י יַֽאַזְרֵֽנִי׃

נוסח הפסוק

MT

לַ֗יְלָהH3915 עֲ֭צָמַיH6106 נִקַּ֣רH5365 מֵעָלָ֑יH5921 וְ֝עֹרְקַ֗יH6207 לֹ֣אH3808 יִשְׁכָּבֽוּן׃H7901


המקור העברי

לַיְלָה עֲצָמַי נִקַּר מֵעָלָי וְעֹרְקַי לֹא יִשְׁכָּבוּן׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
לַ֗יְלָה
Lay.lah H3915 HNcmsa night
עֲ֭צָמַ/י
'A.tza.ma/i H6106 HNcfpc/Sp1cs bones/ my
נִקַּ֣ר
ni.Kar H5365 HVpp3ms he has pierced
מֵ/עָלָ֑/י
me./'a.La/i H5921 HR/R/Sp1cs from/ on (the)/ me
וְ֝/עֹרְקַ֗/י
ve./'o.re.Ka/i H6207 HC/Vqrmpc/Sp1cs and/ gnawing (pains)/ my
לֹ֣א
lo' H3808 HTn not
יִשְׁכָּבֽוּ/ן
yish.ka.Vu/n H7901 HVqi3mp/Sn they rest/ !
הפניות שטרונג
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): או (ישעיהו 21:11) לֵיל (lêyl); גם לַיְלָה (laylâh); מאותו שורש כמו לוּל (lûwl) [H3883]; במובן המדויק, סטייה (הסרת האור), כלומר לילה; ובהשאלה, צרה ומצוקה
  • H5365 — נָקַר (nâqar, naw-kar'): שורש קדום; לִנְקֹר (לַחְדֹּר, לַחְצֹב)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): מן עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; עצם (על שם חוזקה); בהרחבה, הגוף; ובהשאלה, המהות, כלומר (בשימוש כינויי) עצמו, אותו עצמו
  • H6207 — עָרַק (ʻâraq, aw-rak'): שורש קדום; לכרסם, כלומר (בהשאלה) לאכול (בדרך הגזמה); וכן (בצורת הבינוני) כאב
  • H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): שורש קדום; לשכב (למנוחה, למשכב אישה, למות או לכל מטרה אחרת)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (4): איוב 2:7, איוב 13:28, תהלים 32:3, איכה 4:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 30 › פסוק 17