תהלים 22:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 22 > פסוק 3
תהלים 22:3
| ← תהלים 22:2 | תהלים 22:3 (MT) | תהלים 22:4 → |
|---|---|---|
אֵלִ֣י אֵ֭לִי לָמָ֣ה עֲזַבְתָּ֑נִי רָח֥וֹק מִֽ֝ישׁוּעָתִ֗י דִּבְרֵ֥י שַׁאֲגָתִֽי׃
|
אֱֽלֹהַ֗י אֶקְרָ֣א י֭וֹמָם וְלֹ֣א תַעֲנֶ֑ה וְ֝לַ֗יְלָה וְֽלֹא דֽוּמִיָּ֥ה לִֽי׃
|
וְאַתָּ֥ה קָד֑וֹשׁ י֝וֹשֵׁ֗ב תְּהִלּ֥וֹת יִשְׂרָאֵֽל׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 22:3. The English (KJV) numbering calls it תהלים 22:2.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אֱֽלֹהַ֗יH430 אֶקְרָ֣אH7121 י֭וֹמָםH3119 וְלֹ֣אH3808 תַעֲנֶ֑הH6030 וְ֝לַ֗יְלָהH3915 וְֽלֹאH3808 דֽוּמִיָּ֥הH1747 לִֽי׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אֱלֹהַי אֶקְרָא יֹומָם וְלֹא תַעֲנֶה וְלַיְלָה וְלֹא־דוּמִיָּה לִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֱֽלֹהַ֗/י |
'elo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | O God/ my |
אֶקְרָ֣א |
'ek.Ra' | H7121 | HVqi1cs | I call out |
י֭וֹמָם |
Yo.mom | H3119 | HD | by day |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
תַעֲנֶ֑ה |
ta.'a.Neh | H6030 | HVqi2ms | you answer |
וְ֝/לַ֗יְלָה |
ve./Lay.lah | H3915 | HC/Ncmsa | and/ night |
וְֽ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
דֽוּמִיָּ֥ה |
du.mi.Yah | H1747 | HNcfsa | repose |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | (belongs) to/ me |
הפניות שטרונג
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H1747 — דּוּמִיָּה (dûwmîyâh, doo-me-yaw'): מ־דָּמָה (dâmâh) [H1820]; דממה, שקט; כתואר הפועל, בדומייה; ובהוראה מופשטת: שלווה, ביטחון
- H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): מן יוֹם (yôwm) [H3117]; ביום; מדי יום, יום־יום
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): או (ישעיהו 21:11) לֵיל (lêyl); גם לַיְלָה (laylâh); מאותו שורש כמו לוּל (lûwl) [H3883]; במובן המדויק, סטייה (הסרת האור), כלומר לילה; ובהשאלה, צרה ומצוקה
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְֽלֹא דֽוּמִיָּ֥ה — הבשורה על פי מתי 26:44
- אבל — תהלים 80:5, איכה 3:8, איכה 3:44
- אֶקְרָ֣א — תהלים 42:4, תהלים 55:17-18, תהלים 88:2, הבשורה על פי לוקאס 18:7, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:3
- וְ֝לַ֗יְלָה — הבשורה על פי לוקאס 6:12, הבשורה על פי לוקאס 18:7, הבשורה על פי לוקאס 22:41-46
הפניות הדדיות (25): דברי הימים ב 6:40, איוב 3:24, איוב 19:7, איוב 30:17, איוב 30:20, תהלים 3:5, תהלים 5:4, תהלים 13:2, תהלים 16:7, תהלים 22:25, תהלים 25:5, תהלים 28:1, תהלים 31:15, תהלים 38:9, תהלים 42:10, תהלים 69:4, תהלים 102:8, חבקוק 1:2, הבשורה על פי מתי 26:36, הבשורה על פי מתי 26:42, הבשורה על פי מרקוס 4:38, הבשורה על פי מרקוס 14:32, הבשורה על פי לוקאס 2:37, הבשורה על פי לוקאס 22:44, מעשי השליחים 16:25
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: לילה
- Nave's: ייסורים וצרות; ספק; רדיפות; תפילה
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 22:2 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 22:2 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין