כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל טימותיוס > פרק 1 > פסוק 3

האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:3

← האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:2	האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:3 (DEL1892)	האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:4 →
אֶל־טִימוֹתִיּוֹס בְּנִי הֶחָבִיב חֶסֶד וְרַחֲמִים וְשָׁלוֹם מֵאֵת אֱלֹהִים אָבִינוּ וּמֵאֵת הַמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ אֲדֹנֵינוּ׃	מוֹדֶה אֲנִי לֵאלֹהִים אֲשֶׁר אָנֹכִי עֹבֵד אוֹתוֹ מִימֵי אֲבוֹתַי בְּרוּחַ טְהוֹרָה כִּי־תָמִיד אֶזְכָּרְךָ בִּתְפִלּוֹתַי לַיְלָה וְיוֹמָם׃	וְנִכְסַפְתִּי לִרְאוֹתְךָ בְּזָכְרִי אֶת־דִּמְעוֹתֶיךָ לְמַעַן אֶמָּלֵא שִׂמְחָה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

מוֹדֶה^{G5485 G2192} אֲנִי לֵאלֹהִים^G2316 אֲשֶׁר^G3739 אָנֹכִי עֹבֵד^G3000 אוֹתוֹ מִימֵי^G575 אֲבוֹתַי^G4269 בְּרוּחַ^{G1722 G4893} טְהוֹרָה^G2513 כִּי־תָמִיד^{G5613 G88} אֶזְכָּרְךָ^{G2192 G4012 G4675 G3417} בִּתְפִלּוֹתַי^{G1722 G1162 G3450} לַיְלָה^G3571 וְיוֹמָם׃^{G2532 G2250}

המקור היווני

Χάριν ἔχω τῷ Θεῷ, ᾧ λατρεύω ἀπὸ προγόνων ἐν καθαρᾷ συνειδήσει, ὡς ἀδιάλειπτον ἔχω τὴν περὶ σοῦ μνείαν ἐν ταῖς δεήσεσί μου νυκτὸς καὶ ἡμέρας,

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Χάριν	Charin	G5485	N-ASF
ἔχω	echō	G2192	V-PAI-1S
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
Θεῷ,	Theō	G2316	N-DSM
ᾧ	hō	G3739	R-DSM
λατρεύω	latreuō	G3000	V-PAI-1S
ἀπὸ	apo	G575	PREP
προγόνων	progonōn	G4269	N-GPM
ἐν	en	G1722	PREP
καθαρᾷ	kathara	G2513	A-DSF
συνειδήσει,	suneidēsei	G4893	N-DSF
ὡς	hōs	G5613	ADV
ἀδιάλειπτον	adialeipton	G88	A-ASF
ἔχω	echō	G2192	V-PAI-1S
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
περὶ	peri	G4012	PREP
σοῦ	sou	G4675	P-2GS
μνείαν	mneian	G3417	N-ASF
ἐν	en	G1722	PREP
ταῖς	tais	G3588	T-DPF	—
δεήσεσί	deēsesi	G1162	N-DPF
μου	mou	G3450	P-1GS
νυκτὸς	nuktos	G3571	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡμέρας,	hēmeras	G2250	N-GSF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G88 — ἀδιάλειπτος (adiáleiptos, ad-ee-al'-ipe-tos): מן G1 (כחלקיק שלילה) ומנגזרת של צירוף של G1223 ושל G3007; בלתי פוסק, כלומר תמידי
G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
G1162 — δέησις (déēsis, deh'-ay-sis): מן G1189; בקשה
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
G2513 — καθαρός (katharós, kath-ar-os'): בעל זיקה בלתי ודאית; נקי, טהור (כפשוטו או בהשאלה)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3000 — λατρεύω (latreúō, lat-ryoo'-o): מן λάτρις (látris) (משרת שכיר); לשרת (את אלוהים), כלומר להעניק מחווה דתית
G3417 — μνεία (mneía, mni'-ah): מן G3415 או G3403; היזכרות; במשתמע, הזכרה
G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
G3571 — νύξ (nýx, noox): מילה ראשונית; "לילה" (כפשוטו או בהשאלה)
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G4012 — περί (perí, per-ee'): מן הבסיס של G4008; כפשוטו, דרך (על פני הכול), כלומר סביב; בהשאלה, בנוגע ל־; משמש בשימושים שונים, של מקום, סיבה או זמן (עם יחסת הקניין מציין את הנושא או את ההזדמנות או את נקודת השיא; עם יחסת המושא הישיר את המיקום, ההיקף, העניין, הנסיבה או התקופה הכללית). בהרכב (כתחילית), הוא שומר על אותה משמעות עצמה של היקף (מסביב), עודף (מעבר) או שלמות (לכל אורכו).
G4269 — πρόγονος (prógonos, prog'-on-os): מן G4266; אב קדמון, הורה (סב)
G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): מן הצורה המוארכת של G4894; תפיסה משותפת, כלומר מודעות מוסרית (מצפון)
G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): מ־G5463; חנינות (כמה שמְסַב נחת), של אופן או של מעשה (מופשט או מוחשי; מילולי, מושאל או רוחני; ובמיוחד ההשפעה האלוהית על הלב, והשתקפותה בחיים; לרבות הכרת תודה)
G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (14): שמואל א 12:23, נחמיה 1:6, תהלים 1:2, תהלים 22:3, תהלים 88:2, הבשורה על פי לוקאס 18:7, האיגרת אל הרומאים 6:17, האיגרת אל האפסים 6:18, האיגרת אל הקולוסים 1:3, האיגרת אל הקולוסים 1:9, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:9, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:6, האיגרת אל פילימון 1:4, איגרת פטרוס הראשונה 3:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עבדי אלוהים — כינוי לקדושים
Torrey’s: הודיה
Nave's: תפילת שתדלנות; אהבה; ציות; התמדה בתפילה; טוהר; הכרת טובה; טימותיאוס; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת השנייה אל טימותיוס › פרק 1 › פסוק 3

האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:3

תוכן עניינים

האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:3

האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש