כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל התסלוניקים > פרק 1 > פסוק 2

האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:2

← האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:1	האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:2 (DEL1892)	האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:3 →
פּוֹלוֹס וְסִלְוָנוֹס וְטִימוֹתִיּוֹס אֶל־קְהִלַּת הַתֶּסָּלוֹנִיקִיּים בֵּאלֹהִים הָאָב וּבָאָדוֹן יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ חֶסֶד לָכֶם וְשָׁלוֹם מֵאֵת אֱלֹהִים אָבִינוּ וַאֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃	נוֹדֶה לֵאלֹהִים עַל־כֻּלְּכֶם בְּכָל־עֵת בְּהַזְכִּירֵנוּ אֶתְכֶם בִּתְפִלּוֹתֵינוּ׃	בְּזָכְרֵנוּ תָמִיד לִפְנֵי הָאֱלֹהִים אָבִינוּ אֶת־פֹּעַל אֱמוּנַתְכֶם וִיגִיעַת אַהֲבַתְכֶם וְסַבְלָנוּת תִּקְוַתְכֶם לַאֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

נוֹדֶה^G2168 לֵאלֹהִים^G2316 עַל־כֻּלְּכֶם^{G4012 G3956 G5216} בְּכָל־עֵת^G3842 בְּהַזְכִּירֵנוּ^{G3417 G4160} אֶתְכֶם^G5216 בִּתְפִלּוֹתֵינוּ׃^{G1909 G4335 G2257}

המקור היווני

Εὐχαριστοῦμεν τῷ Θεῷ πάντοτε περὶ πάντων ὑμῶν, μνείαν ὑμῶν ποιούμενοι ἐπὶ τῶν προσευχῶν ἡμῶν,

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Εὐχαριστοῦμεν	Eucharistoumen	G2168	V-PAI-1P
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
Θεῷ	Theō	G2316	N-DSM
πάντοτε	pantote	G3842	ADV
περὶ	peri	G4012	PREP
πάντων	pantōn	G3956	A-GPM
ὑμῶν,	humōn	G5216	P-2GP
μνείαν	mneian	G3417	N-ASF
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
ποιούμενοι	poioumenoi	G4160	V-PMP-NPM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPF	—
προσευχῶν	proseuchōn	G4335	N-GPF
ἡμῶν,	hēmōn	G2257	P-1GP

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): מן G2170; להיות אסיר תודה, כלומר (בפעולה) להביע תודה (כלפי מישהו); ובמיוחד, לברך על המזון בסעודה
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
G3417 — μνεία (mneía, mni'-ah): מן G3415 או G3403; היזכרות; במשתמע, הזכרה
G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): מן G3956 ומן G3753; בכל עת, כלומר תמיד
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G4012 — περί (perí, per-ee'): מן הבסיס של G4008; כפשוטו, דרך (על פני הכול), כלומר סביב; בהשאלה, בנוגע ל־; משמש בשימושים שונים, של מקום, סיבה או זמן (עם יחסת הקניין מציין את הנושא או את ההזדמנות או את נקודת השיא; עם יחסת המושא הישיר את המיקום, ההיקף, העניין, הנסיבה או התקופה הכללית). בהרכב (כתחילית), הוא שומר על אותה משמעות עצמה של היקף (מסביב), עודף (מעבר) או שלמות (לכל אורכו).
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): מן G4336; תפילה (עבודת אלוהים); ומכאן, בית תפילה (מקום תפילה)
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות הדדיות (5): האיגרת אל הרומאים 16:19, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:13, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:9, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:3, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: תפילה
Torrey’s: הודיה
Nave's: תפילת שתדלנות; משרת המשיח (כומר/מטיף); הכרת טובה; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת הראשונה אל התסלוניקים › פרק 1 › פסוק 2

האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:2

תוכן עניינים

האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:2

האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש