האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:13
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל התסלוניקים > פרק 2 > פסוק 13
האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:13
| ← האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:12 | האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:13 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:14 → |
|---|---|---|
וַנָּעַד בָּכֶם לָלֶכֶת כַּטּוֹב לִפְנֵי הָאֱלֹהִים הַקּוֹרֵא אֶתְכֶם לְמַלְכוּתוֹ וְלִכְבוֹדוֹ׃
|
בַּעֲבוּר זֹאת אֲנַחְנוּ לֹא נֶחְדַּל לְהוֹדֹת לֵאלֹהִים כִּי אַתֶּם קִבַּלְתֶּם מֵאִתָּנוּ דְּבַר שְׁמוּעַת הָאֱלֹהִים וְלֹא־קִבַּלְתֶּם אוֹתוֹ כִּדְבַר בְּנֵי־אָדָם כִּי אִם־כְּמוֹ־שֶׁהוּא בֶאֱמֶת כִּדְבַר הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר גַּם־פֹּעֵל בָּכֶם הַמַּאֲמִינִים׃
|
כִּי־אַתֶּם אַחַי הֲלַכְתֶּם בְּעִקְּבֵי קְהִלּוֹת הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר־בְּאֶרֶץ יְהוּדָה בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ כִּי גַּם־אַתֶּם עֻנֵּיתֶם עַל־יְדֵי בְנֵי־עַמְּכֶם כַּאֲשֶׁר עֻנּוּ גַם־הֵם עַל־יְדֵי הַיְּהוּדִים׃
|
נוסח הפסוק
בַּעֲבוּרG1223 זֹאתG5124 אֲנַחְנוּG2249 לֹא נֶחְדַּלG89 לְהוֹדֹתG2168 לֵאלֹהִיםG2316 כִּיG3754 אַתֶּם קִבַּלְתֶּםG3880 מֵאִתָּנוּG3844 G2257 דְּבַרG3056 שְׁמוּעַתG189 הָאֱלֹהִיםG2316 וְלֹא־קִבַּלְתֶּםG1209 G3756 אוֹתוֹ כִּדְבַרG3056 בְּנֵי־אָדָםG444 כִּי אִם־כְּמוֹ־שֶׁהוּאG235 G2531 G2076 בֶאֱמֶתG230 כִּדְבַרG3056 הָאֱלֹהִיםG2316 אֲשֶׁרG3739 גַּם־פֹּעֵלG2532 G1754 בָּכֶםG1722 G5213 הַמַּאֲמִינִים׃G4100
Διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς εὐχαριστοῦμεν τῷ Θεῷ ἀδιαλείπτως, ὅτι παραλαβόντες λόγον ἀκοῆς παρ’ ἡμῶν, τοῦ Θεοῦ, ἐδέξασθε οὐ λόγον ἀνθρώπων, ἀλλὰ καθώς ἐστιν ἀληθῶς λόγον Θεοῦ, ὃς καὶ ἐνεργεῖται ἐν ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Διὰ |
Dia | G1223 | PREP | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
εὐχαριστοῦμεν |
eucharistoumen | G2168 | V-PAI-1P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
ἀδιαλείπτως, |
adialeiptōs | G89 | ADV | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
παραλαβόντες |
paralabontes | G3880 | V-2AAP-NPM | |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
ἀκοῆς |
akoēs | G189 | N-GSF | |
παρ’ |
par’ | G3844 | PREP | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐδέξασθε |
edexasthe | G1209 | V-ADI-2P | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
ἀνθρώπων, |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
καθώς |
kathōs | G2531 | ADV | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἀληθῶς |
alēthōs | G230 | ADV | |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐνεργεῖται |
energeitai | G1754 | V-PMI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
πιστεύουσιν. |
pisteuousin | G4100 | V-PAP-DPM |
- G89 — ἀδιαλείπτως (adialeíptōs, ad-ee-al-ipe'-toce): תואר פועל מן G88; ללא הפסק, כלומר בלי החסרה (בכל הזדמנות מתאימה)
- G189 — ἀκοή (akoḗ, ak-o-ay'): מן G191; שמיעה (הפעולה, החוש או הדבר הנשמע)
- G230 — ἀληθῶς (alēthōs, al-ay-thoce'): תואר הפועל מן G227; באמת, אמנם
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
- G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): בבניין המדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני; לקבל (בשימושים שונים, כפשוטו או בהשאלה). השווה G2983.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1754 — ἐνεργέω (energéō, en-erg-eh'-o): מן G1756; לפעול, להיות פעיל ויעיל
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
- G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): מן G2170; להיות אסיר תודה, כלומר (בפעולה) להביע תודה (כלפי מישהו); ובמיוחד, לברך על המזון בסעודה
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): יחסת נושא (נומינטיב) ברבים של G1473; אנחנו (בשימוש רק להדגשה)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): מן G2596 ומן G5613; בדיוק כפי ש־ (או הואיל ו־), אשר
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): מילת יחס ראשית; במובן המדויק, ליד; כלומר (עם יחסת הגניטיב) מאת, מצד (כפשוטו או בהשאלה), (עם יחסת הדטיב) אצל (או בתוך) סביבת־, בקרבת (באופן אובייקטיבי או סובייקטיבי), (עם יחסת האקוזטיב) אל הקרבה עם (במובן מקומי (ובייחוד מעבר ל־ או בניגוד ל־) או סיבתי (בגלל, בשל). בהרכבים הוא שומר על אותו מגוון שימושים.
- G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): מן G3844 ומן G2983; לקבל אל הקרבה, כלומר לצרף אליו (בכל מעשה או יחס של קרבה או אינטימיות); בהיקש, לקבל על עצמו משרה; בהשאלה, ללמוד
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): מ־G4102; לרחוש אמונה (באדם או בדבר, עליו או ביחס אליו), כלומר לתת אמון; ומכאן במשתמע, להפקיד (ובייחוד את שלומו הרוחני של האדם בידי המשיח)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): צורת יחסת הנושא או המושא, יחיד סתמי, של G3778; הדבר הזה
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- כי — ירמיה 44:16, הבשורה על פי מתי 10:13-14, הבשורה על פי מתי 10:40, מעשי השליחים 2:41, מעשי השליחים 10:33, מעשי השליחים 13:45, מעשי השליחים 13:48, מעשי השליחים 16:14, מעשי השליחים 16:30-34, מעשי השליחים 17:11, מעשי השליחים 17:18-20, מעשי השליחים 17:32, האיגרת אל הגלטים 4:14, איגרת פטרוס השנייה 3:2
- פועלת — הבשורה על פי יוחנן 15:3, הבשורה על פי יוחנן 17:17, הבשורה על פי יוחנן 17:19, האיגרת אל הרומאים 6:17-18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:18, האיגרת אל הקולוסים 1:6, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:5-10, האיגרת אל העברים 4:12, איגרת יעקב 1:18, איגרת פטרוס הראשונה 1:23, איגרת פטרוס הראשונה 2:2, איגרת יוחנן הראשונה 3:3, איגרת יוחנן הראשונה 5:4-5
- תודות — האיגרת אל הרומאים 1:8-9, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:2-3
- דבר האלוהים — ירמיה 23:28-29, הבשורה על פי לוקאס 5:1, הבשורה על פי לוקאס 8:11, הבשורה על פי לוקאס 8:21, הבשורה על פי לוקאס 11:28, מעשי השליחים 8:14, מעשי השליחים 13:44, מעשי השליחים 13:46, האיגרת אל הרומאים 10:17, האיגרת אל העברים 4:12, איגרת פטרוס הראשונה 1:25, איגרת פטרוס השנייה 1:16-21
הפניות הדדיות (37): מלכים א 17:24, דברי הימים א 29:13, נחמיה 8:3, תהלים 45:5, תהלים 110:2, תהלים 119:102, משלי 4:10, ישעיה 55:11, ירמיה 10:1, יחזקאל 3:10, חגי 1:12, הבשורה על פי מתי 20:16, הבשורה על פי יוחנן 6:63, הבשורה על פי יוחנן 17:8, האיגרת אל הרומאים 1:13, האיגרת אל הרומאים 1:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:1, האיגרת אל הגלטים 2:5, האיגרת אל האפסים 1:13, האיגרת אל האפסים 3:7, האיגרת אל האפסים 4:16, האיגרת אל הקולוסים 1:5, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:6, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:9, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:1, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:10, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:11, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:1, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:14, האיגרת אל פילימון 1:7, האיגרת אל העברים 4:2, האיגרת אל העברים 13:7, איגרת יעקב 1:19, איגרת יעקב 1:21, איגרת יוחנן הראשונה 2:27, איגרת יוחנן השלישית 1:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התנ״ך — דבר אלוהים; קבלה ודחייה של אלוהים והאמת
- Torrey’s: אמונה; הבשורה; כתבי הקודש; הודיה
- Nave's: אמונה; הבשורה; משרת המשיח (כומר/מטיף); הכרת טובה; דבר אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין