כתבי הקודש > האיגרת אל הגלטים > פרק 2 > פסוק 5

האיגרת אל הגלטים 2:5

← האיגרת אל הגלטים 2:4	האיגרת אל הגלטים 2:5 (DEL1892)	האיגרת אל הגלטים 2:6 →
מִפְּנֵי אֲחֵי הַשֶּׁקֶר הַמִּתְגַּנְּבִים בְּתוֹכֵנוּ אֲשֶׁר בָּאוּ לְרַגֵּל אֶת־חֵרוּתֵנוּ אֲשֶׁר־לָנוּ בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ לְמַעַן הַעֲבִידֵנוּ׃	וַאֲנַחְנוּ לֹא־סַרְנוּ לְמִשְׁמַעְתָּם אַף־לֹא שָׁעָה אַחַת לְמַעַן אֲשֶׁר תַּעֲמֹד בְּקִרְבְּכֶם אֲמִתַּת הַבְּשׂוֹרָה׃	וְהַנֶּחֱשָׁבִים לִהְיוֹת מָה הָיוּ מַה־שֶּׁהָיוּ אֵינִי חוֹשֵׁשׁ לָהֶם כִּי הָאֱלֹהִים לֹא יִשָׂא פְּנֵי־אִישׁ הֵן לִי לֹא־הוֹסִיפוּ הַחֲשׁוּבִים כָּל־דָּבָר׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַאֲנַחְנוּ לֹא־סַרְנוּ^{G3761 G1502} לְמִשְׁמַעְתָּם^{G3739 G5292} אַף־לֹא שָׁעָה^G5610 אַחַת לְמַעַן^G2443 אֲשֶׁר תַּעֲמֹד^G1265 בְּקִרְבְּכֶם^{G4314 G5209} אֲמִתַּת^G225 הַבְּשׂוֹרָה׃^G2098

המקור היווני

οἷς οὐδὲ πρὸς ὥραν εἴξαμεν τῇ ὑποταγῇ, ἵνα ἡ ἀλήθεια τοῦ εὐαγγελίου διαμείνῃ πρὸς ὑμᾶς.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
οἷς	hois	G3739	R-DPM
οὐδὲ	oude	G3761	CONJ-N
πρὸς	pros	G4314	PREP
ὥραν	hōran	G5610	N-ASF
εἴξαμεν	eixamen	G1502	V-AAI-1P
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
ὑποταγῇ,	hupotagē	G5292	N-DSF
ἵνα	hina	G2443	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
ἀλήθεια	alētheia	G225	N-NSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
εὐαγγελίου	euangeliou	G2098	N-GSN
διαμείνῃ	diameinē	G1265	V-AAS-3S
πρὸς	pros	G4314	PREP
ὑμᾶς.	humas	G5209	P-2AP

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): מן G227; אמת
G1265 — διαμένω (diaménō, dee-am-en'-o): מן G1223 ומן G3306; להתמיד ולהישאר (בקיום או ביחס)
G1502 — εἴκω (eíkō, i'-ko): ככל הנראה פועל ראשוני; בעצם: להיות חלש, כלומר להיכנע
G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): מאותו מקור כמו G2097; מסר טוב, כלומר הבשורה
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): מן G3756 ו־G1161; אך לא, כלומר אף לא, ולא, אף לא
G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
G5292 — ὑποταγή (hypotagḗ, hoop-ot-ag-ay'): מן G5293; כפיפות, הכפפה
G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): כנראה מילה ראשונית; "שעה" (כפשוטו או בהשאלה)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (14): במדבר 29:25, מלכים א 15:13, נחמיה 6:4, ירמיה 15:19, הבשורה על פי מתי 15:12, הבשורה על פי יוחנן 2:4, מעשי השליחים 15:31, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:23, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:7, האיגרת אל הגלטים 2:11, האיגרת אל הגלטים 2:18, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:8, איגרת יוחנן השנייה 1:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ברית מילה; חירות המאמין המשיחי
Nave's: בר-נבא; קנאות; תורה; משרת המשיח (כומר/מטיף)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הגלטים › פרק 2 › פסוק 5

האיגרת אל הגלטים 2:5

תוכן עניינים

האיגרת אל הגלטים 2:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל הגלטים 2:5

האיגרת אל הגלטים 2:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש