Gálatas (Galatas) 2:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gálatas > Capítulo 2 > Versículo 5
Gálatas (Galatas) 2:5
| ← Gálatas 2:4 | Gálatas 2:5 (ARC1911) | Gálatas 2:6 → |
|---|---|---|
E isto por causa dos falsos irmãos que se tinham entremettido, e secretamente entraram a espiar a nossa liberdade, que temos em Christo Jesus, para nos pôrem em servidão:
|
Aos quaes nem ainda por uma hora cedemos com sujeição, para que a verdade do evangelho permanecesse entre vós,
|
E, quanto áquelles que pareciam ser alguma coisa (quaes tenham sido n’outro tempo, não se me dá; Deus não acceita a apparencia do homem) esses, digo, que pareciam ser alguma coisa, nada me communicaram;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Aos quaesG3739 nemG3761 ainda porG4314 uma horaG5610 cedemosG1502 com sujeiçãoG5292, paraG2443 que aG3588 verdadeG225 doG3588 evangelhoG2098 permanecesseG1265 entreG4314 vósG5209,
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
οἷς οὐδὲ πρὸς ὥραν εἴξαμεν τῇ ὑποταγῇ, ἵνα ἡ ἀλήθεια τοῦ εὐαγγελίου διαμείνῃ πρὸς ὑμᾶς.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οἷς |
hois | G3739 | R-DPM | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὥραν |
hōran | G5610 | N-ASF | |
εἴξαμεν |
eixamen | G1502 | V-AAI-1P | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ὑποταγῇ, |
hupotagē | G5292 | N-DSF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἀλήθεια |
alētheia | G225 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
εὐαγγελίου |
euangeliou | G2098 | N-GSN | |
διαμείνῃ |
diameinē | G1265 | V-AAS-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὑμᾶς. |
humas | G5209 | P-2AP |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): de G227; verdade
- G1265 — διαμένω (diaménō, dee-am-en'-o): de G1223 e G3306; permanecer constantemente (em existência ou relação)
- G1502 — εἴκω (eíkō, i'-ko): aparentemente um verbo primitivo; propriamente, ser fraco, isto é, ceder
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): do mesmo que G2097; uma boa mensagem, isto é, o evangelho
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): de G3756 e G1161; não porém, isto é, nem, nem mesmo
- G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
- G5292 — ὑποταγή (hypotagḗ, hoop-ot-ag-ay'): de G5293; subordinação
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): aparentemente uma palavra primitiva; uma "hora" (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- que — Gálatas 2:14, Gálatas 4:16, Efésios 1:13, Colossenses 1:5, 1 Tessalonicenses 2:13
- cedemos — Atos 15:2, Gálatas 3:1-2, Colossenses 2:4-8, Judas 1:3
Referências recíprocas (14): Números 29:25, 1 Reis 15:13, Neemias 6:4, Jeremias 15:19, Mateus 15:12, João 2:4, Atos 15:31, 1 Coríntios 9:23, 2 Coríntios 5:16, 2 Coríntios 10:7, Gálatas 2:11, Gálatas 2:18, 2 Timóteo 3:8, 2 João 1:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CIRCUNCISÃO; LIBERDADE, CRISTÃ
- Nave’s: BARNABÉ; INTOLERÂNCIA; LEI; MINISTRO, cristão
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo