Colossenses 1:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Colossenses > Capítulo 1 > Versículo 5
Colossenses 1:5
| ← Colossenses 1:4 | Colossenses 1:5 (ARC1911) | Colossenses 1:6 → |
|---|---|---|
Porquanto ouvimos da vossa fé em Christo Jesus, e da caridade que tendes para com todos os sanctos;
|
Pela esperança que vos está reservada nos céus, da qual já d’antes ouvistes pela palavra da verdade do evangelho:
|
O qual já chegou a vós, como tambem está em todo o mundo; e já vae fructificando, como tambem entre vós, desde o dia em que ouvistes e conhecestes a graça de Deus em verdade;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PelaG1223 esperançaG1680 que vosG5213 está reservadaG606 nosG1722 céusG3772, daG3588 qualG3739 já d’antes ouvistesG4257 pelaG1722 palavraG3056 da verdadeG225 doG3588 evangelhoG2098:
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
διὰ τὴν ἐλπίδα τὴν ἀποκειμένην ὑμῖν ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἣν προηκούσατε ἐν τῷ λόγῳ τῆς ἀληθείας τοῦ εὐαγγελίου,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἐλπίδα |
elpida | G1680 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἀποκειμένην |
apokeimenēn | G606 | V-PNP-ASF | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
οὐρανοῖς, |
ouranois | G3772 | N-DPM | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
προηκούσατε |
proēkousate | G4257 | V-AAI-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
λόγῳ |
logō | G3056 | N-DSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἀληθείας |
alētheias | G225 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
εὐαγγελίου, |
euangeliou | G2098 | N-GSN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): de G227; verdade
- G606 — ἀπόκειμαι (apókeimai, ap-ok'-i-mahee): de G575 e G2749; estar reservado; figuradamente, aguardar
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): de uma palavra primária ἔλπω (élpō) (antecipar, geralmente com prazer); expectativa (abstratamente ou concretamente) ou confiança
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): do mesmo que G2097; uma boa mensagem, isto é, o evangelho
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dito (incluindo o pensamento); por implicação, um tema (assunto do discurso), também raciocínio (faculdade mental) ou motivo; por extensão, um cálculo; especialmente, (com o artigo em João) a Expressão Divina (isto é, Cristo)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): possivelmente do mesmo que G3735 (pela ideia de elevação); o céu; por extensão, o céu (como morada de Deus); por implicação, felicidade, poder, eternidade; especialmente, o Evangelho (Cristianismo)
- G4257 — προακούω (proakoúō, pro-ak-oo'-o): de G4253 e G191; ouvir previamente, isto é, antecipar
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- reservada — Salmos 31:19, Mateus 6:19-20, Lucas 12:33, 2 Timóteo 4:8, 1 Pedro 1:3-4
- esperança — Atos 23:6, Atos 24:15, Atos 26:6-7, 1 Coríntios 13:13, 1 Coríntios 15:19, Gálatas 5:5, Efésios 1:18-19, Colossenses 1:23, Colossenses 1:27, 2 Tessalonicenses 2:16, Hebreus 7:19, 1 Pedro 3:15, 1 João 3:3
- palavra — Atos 10:36, Atos 13:26, Romanos 10:8, 2 Coríntios 5:19, 2 Coríntios 6:7, Efésios 1:13, Colossenses 3:16, 1 Tessalonicenses 2:13, 1 Timóteo 1:15, 1 Pedro 2:2
Referências recíprocas (19): Êxodo 28:34, Eclesiastes 12:10, Mateus 13:24, Marcos 4:14, João 15:2, Romanos 1:16, Romanos 8:24, 2 Coríntios 10:14, Gálatas 2:5, Efésios 2:12, Efésios 4:4, Colossenses 3:3, 2 Tessalonicenses 2:13, 1 Timóteo 3:15, Tito 2:13, Hebreus 6:11, Hebreus 6:18, Hebreus 10:34, 2 João 1:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FUTURO, O; ESPERANÇA-DESESPERO
- Torrey’s: ESPERANÇA; AÇÕES DE GRAÇAS
- Nave’s: EVANGELHO; CÉU; ESPERANÇA; IMORTALIDADE; JUSTO; SALVAÇÃO; GRATIDÃO; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo