Romanos 10:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Romanos > Capítulo 10 > Versículo 8

Romanos 10:8

← Romanos 10:7 Romanos 10:8 (ARC1911) Romanos 10:9 →
Ou, quem descerá ao abysmo? (isto é, a tornar a trazer, dos mortos a Christo).
Mas que diz? A palavra está junto de ti, na tua bocca e no teu coração; esta é a palavra da fé, que prégamos,
A saber: Se com a tua bocca confessares ao Senhor Jesus, e em teu coração crêres que Deus o resuscitou dos mortos, serás salvo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

MasG235 queG5101 dizG3004? AG3588 palavraG4487 estáG2076 juntoG1451 de tiG4675, naG1722 tuaG4675 boccaG4750 eG2532 noG1722 teuG4675 coraçãoG2588; estaG5124 éG2076 aG3588 palavraG4487 da féG4102, queG3739 prégamosG2784,

Grego original

ἀλλὰ τί λέγει; Ἐγγύς σου τὸ ῥῆμά ἐστιν, ἐν τῷ στόματί σου καὶ ἐν τῇ καρδίᾳ σου· τοῦτ’ ἔστι τὸ ῥῆμα τῆς πίστεως ὃ κηρύσσομεν·

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ
τί
 ti G5101 I-ASN
λέγει;
 legei G3004 V-PAI-3S
Ἐγγύς
 Engus G1451 ADV
σου
 sou G4675 P-2GS
τὸ
 to G3588 T-NSN
ῥῆμά
 rhēma G4487 N-NSN
ἐστιν,
 estin G2076 V-PAI-3S
ἐν
 en G1722 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSN
στόματί
 stomati G4750 N-DSN
σου
 sou G4675 P-2GS
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐν
 en G1722 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF
καρδίᾳ
 kardia G2588 N-DSF
σου·
 sou G4675 P-2GS
τοῦτ’
 tout’ G5124 D-NSN
ἔστι
 esti G2076 V-PAI-3S
τὸ
 to G3588 T-NSN
ῥῆμα
 rhēma G4487 N-NSN
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
πίστεως
 pisteōs G4102 N-GSF
ὃ
 ho G3739 R-ASN
κηρύσσομεν·
 kērussomen G2784 V-PAI-1P
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
  • G1451 — ἐγγύς (engýs, eng-goos'): de um verbo primário ἄγχω (ánchō) (apertar ou estrangular; aparentado à base de G43); perto (literalmente ou figuradamente, de lugar ou tempo)
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): forma prolongada de um primário κάρ (kár) (latim cor, "coração"); o coração, isto é, (figuradamente) os pensamentos ou sentimentos (mente); também (por analogia) o meio
  • G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): de afinidade incerta; proclamar (como um arauto público), especialmente a verdade divina (o evangelho)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasão, isto é, crédito; convicção moral (da verdade religiosa, ou da veracidade de Deus ou de um mestre religioso), especialmente confiança em Cristo para salvação; abstratamente, constância nessa profissão; por extensão, o sistema da própria verdade religiosa (Evangelho)
  • G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): de G4483; uma declaração (individualmente, coletivamente ou especialmente); por implicação, um assunto ou tópico (especialmente de narração, ordem ou disputa); com negativo, nada de qualquer espécie
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
  • G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): provavelmente reforçado de um derivado presumido da base de G5114; a boca (como se fosse um corte no rosto); por implicação, linguagem (e suas relações); figuradamente, uma abertura (na terra); especialmente, a frente ou borda (de uma arma)
  • G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
  • G5123 — τουτέστι (toutésti, toot-es'-tee): variante de G5124 e G2076; isto é
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo ou acusativo singular neutro de G3778; essa coisa
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): Êxodo 13:9, Marcos 2:2, Lucas 10:11, João 6:63, Gálatas 4:23, Colossenses 1:5

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Romanos › Capítulo 10 › Versículo 8  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Romans/10/8&oldid=0"