Gálatas (Galatas) 3:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gálatas > Capítulo 3 > Versículo 2
Gálatas (Galatas) 3:2
| ← Gálatas 3:1 | Gálatas 3:2 (ARC1911) | Gálatas 3:3 → |
|---|---|---|
Ó insensatos galatas! quem vos fascinou para não obedecerdes á verdade,—vós, perante os olhos de quem Jesus Christo foi já representado, como crucificado entre vós?
|
Só quizera saber isto de vós: recebestes o Espirito pelas obras da lei ou pela prégação da fé?
|
Sois vós tão insensatos que, tendo começado pelo Espirito, acabeis agora pela carne?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
SóG3440 quizeraG2309 saberG3129 istoG5124 deG575 vósG5216: recebestesG2983 oG3588 EspiritoG4151 pelasG1537 obrasG2041 da leiG3551 ouG2228 pelaG1537 prégaçãoG189 da féG4102?
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
τοῦτο μόνον θέλω μαθεῖν ἀφ’ ὑμῶν, ἐξ ἔργων νόμου τὸ Πνεῦμα ἐλάβετε, ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως;
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
μόνον |
monon | G3440 | ADV | |
θέλω |
thelō | G2309 | V-PAI-1S | |
μαθεῖν |
mathein | G3129 | V-2AAN | |
ἀφ’ |
aph’ | G575 | PREP | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἔργων |
ergōn | G2041 | N-GPN | |
νόμου |
nomou | G3551 | N-GSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
Πνεῦμα |
Pneuma | G4151 | N-ASN | |
ἐλάβετε, |
elabete | G2983 | V-2AAI-2P | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἀκοῆς |
akoēs | G189 | N-GSF | |
πίστεως; |
pisteōs | G4102 | N-GSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G189 — ἀκοή (akoḗ, ak-o-ay'): de G191; audição (o ato, o sentido ou o que é ouvido)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): de uma palavra primária (mas obsoleta) ἔργω (érgō) (trabalhar); trabalho (como esforço ou ocupação); por implicação, um ato
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): uma partícula primária de distinção entre dois termos conectados; disjuntivo, ou; comparativo, do que. Frequentemente usado em conexão com outras partículas. Compare especialmente G2235, G2260, G2273.
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): aparentemente reforçado da forma alternativa de G138; determinar (como opção ativa a partir de impulso subjetivo; ao passo que G1014 denota propriamente antes uma aquiescência passiva a considerações objetivas), isto é, escolher ou preferir (literalmente ou figuradamente); por implicação, desejar, isto é, estar inclinado a (às vezes adverbialmente, de bom grado); impessoalmente para o tempo futuro, estar prestes a; por hebraísmo, deleitar-se em
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): forma prolongada de um verbo primário, usado somente como alternativo em certos tempos; tomar (em muitíssimas aplicações, literal e figuradamente (propriamente objetivo ou ativo, lançar mão de; ao passo que G1209 é antes subjetivo ou passivo, receber o que é oferecido; enquanto G138 é mais violento, apoderar-se ou remover))
- G3129 — μανθάνω (manthánō, man-than'-o): prolongamento de um verbo primário, outra forma do qual, μαθέω (mathéō), é usada como alternativa em certos tempos; aprender (de qualquer maneira)
- G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): neutro de G3441 como advérbio; apenas
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): de uma νέμω (némō) primária (repartir, especialmente alimento ou pasto para animais); lei (pela ideia de uso prescritivo), caso genitivo (regulamento), especialmente, (de Moisés (incluindo o volume); também do Evangelho), ou figuradamente (um princípio)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasão, isto é, crédito; convicção moral (da verdade religiosa, ou da veracidade de Deus ou de um mestre religioso), especialmente confiança em Cristo para salvação; abstratamente, constância nessa profissão; por extensão, o sistema da própria verdade religiosa (Evangelho)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; uma corrente de ar, isto é, sopro (rajada) ou brisa; por analogia ou figuradamente, um espírito, isto é, (humano) a alma racional, (por implicação) o princípio vital, a disposição mental, etc., ou (sobre-humano) um anjo, um demônio, ou (divino) Deus, o espírito de Cristo, o Espírito Santo. Compare G5590.
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo ou acusativo singular neutro de G3778; essa coisa
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- prégação — Romanos 1:17, Romanos 10:16-17
- recebestes — Atos 2:38, Atos 8:15, Atos 10:44-47, Atos 11:15-18, Atos 15:8, Atos 19:2-6, 1 Coríntios 12:7-13, 2 Coríntios 11:4, Gálatas 3:5, Gálatas 3:14, Efésios 1:13-14, Hebreus 2:4, Hebreus 6:4, 1 Pedro 1:12
Referências recíprocas (13): Êxodo 35:35, João 20:22, Atos 8:17, Atos 24:24, Atos 26:18, Romanos 1:11, Romanos 10:8, 1 Coríntios 9:21, 2 Coríntios 3:8, 2 Coríntios 6:6, Gálatas 2:5, 1 Tessalonicenses 1:5, 1 Timóteo 1:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: DESVIO ESPIRITUAL
- Nave’s: FÉ; ESPÍRITO SANTO; SALVAÇÃO; OBRAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo