Romanos 10:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Romanos > Capítulo 10 > Versículo 16
Romanos 10:16
| ← Romanos 10:15 | Romanos 10:16 (ARC1911) | Romanos 10:17 → |
|---|---|---|
E como prégarão, se não forem enviados? como está escripto: Quão formosos são os pés dos que annunciam a paz, dos que annunciam coisas boas!
|
Mas nem todos obedecem ao evangelho; porque Isaias diz: Senhor, quem creu na nossa prégação?
|
De sorte que a fé é pelo ouvir, e o ouvir pela palavra de Deus.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
MasG235 nemG3756 todosG3956 obedecemG5219 aoG3588 evangelhoG2098; porqueG1063 IsaiasG2268 dizG3004: SenhorG2962, quemG5101 creuG4100 naG3588 nossaG2257 prégaçãoG189?
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Ἀλλ’ οὐ πάντες ὑπήκουσαν τῷ εὐαγγελίῳ. Ἠσαΐας γὰρ λέγει, Κύριε, τίς ἐπίστευσε τῇ ἀκοῇ ἡμῶν;
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Ἀλλ’ |
All’ | G235 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
ὑπήκουσαν |
hupēkousan | G5219 | V-AAI-3P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
εὐαγγελίῳ. |
euangeliō | G2098 | N-DSN | |
Ἠσαΐας |
Ēsaias | G2268 | N-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
λέγει, |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
ἐπίστευσε |
episteuse | G4100 | V-AAI-3S | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἀκοῇ |
akoē | G189 | N-DSF | |
ἡμῶν; |
hēmōn | G2257 | P-1GP |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G189 — ἀκοή (akoḗ, ak-o-ay'): de G191; audição (o ato, o sentido ou o que é ouvido)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): do mesmo que G2097; uma boa mensagem, isto é, o evangelho
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
- G2268 — Ἡσαΐας (Hēsaḯas, hay-sah-ee'-as): de origem hebraica (H3470); Hesaias (isto é, Jesaías), um israelita
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): do G4102; ter fé (em, sobre, ou com respeito a, uma pessoa ou coisa), isto é, dar crédito; por implicação, confiar (especialmente o próprio bem-estar espiritual a Cristo)
- G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
- G5219 — ὑπακούω (hypakoúō, hoop-ak-oo'-o): de G5259 e G191; ouvir sob (como subordinado), isto é, escutar atentamente; por implicação, atender ou conformar-se a uma ordem ou autoridade
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- obedecem — João 10:26, Atos 28:24, Romanos 3:3, Romanos 11:17, Hebreus 4:2, 1 Pedro 2:8
- Senhor — Isaías 53:1, João 12:38-40
- obedecem — Isaías 50:10, Romanos 1:5, Romanos 2:8, Romanos 6:17, Romanos 16:26, Gálatas 3:1, Gálatas 5:7, 2 Tessalonicenses 1:8, Hebreus 5:9, Hebreus 11:8, 1 Pedro 1:22, 1 Pedro 3:1
Referências recíprocas (10): Juízes 6:10, Salmos 18:44, Provérbios 8:33, Habacuque 3:2, João 3:32, Atos 4:17, Romanos 11:31, 2 Coríntios 9:13, Gálatas 3:2, 2 Tessalonicenses 3:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MISSÕES, MUNDIAIS
- Torrey’s: EVANGELHO, O; OBEDIÊNCIA A DEUS
- Nave’s: EVANGELHO; JESUS, O CRISTO; JUSTIFICAÇÃO; PROFECIA; CITAÇÕES E ALUSÕES; RELIGIÃO; INCREDULIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo