1 Pedro (1 S. Pedro) 2:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Pedro > Capítulo 2 > Versículo 8
1 Pedro (1 S. Pedro) 2:8
| ← 1 Pedro 2:7 | 1 Pedro 2:8 (ARC1911) | 1 Pedro 2:9 → |
|---|---|---|
Assim que para vós, os que credes, é preciosa, mas para os rebeldes a pedra que os edificadores reprovaram essa foi feita a cabeça da esquina;
|
E uma pedra de tropeço e rocha de escandalo, para aquelles que tropeçam na palavra, sendo desobedientes; para o que tambem foram destinados.
|
Mas vós sois a geração eleita, o sacerdocio real, a nação sancta, o povo adquirido, para que annuncieis as virtudes d’aquelle que vos chamou das trevas para a sua maravilhosa luz:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 uma pedraG3037 de tropeçoG4348 eG2532 rochaG4073 de escandaloG4625, para aquelles queG3739 tropeçamG4350 naG3588 palavraG3056, sendo desobedientesG544; paraG1519 o queG3739 tambemG2532 foram destinadosG5087.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ, Λίθος προσκόμματος, καὶ πέτρα σκανδάλου· οἳ προσκόπτουσι τῷ λόγῳ, ἀπειθοῦντες· εἰς ὃ καὶ ἐτέθησαν·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ, |
kai | G2532 | CONJ | |
Λίθος |
Lithos | G3037 | N-NSM | |
προσκόμματος, |
proskommatos | G4348 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πέτρα |
petra | G4073 | N-NSF | |
σκανδάλου· |
skandalou | G4625 | N-GSN | |
οἳ |
hoi | G3739 | R-NPM | |
προσκόπτουσι |
proskoptousi | G4350 | V-PAI-3P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
λόγῳ, |
logō | G3056 | N-DSM | |
ἀπειθοῦντες· |
apeithountes | G544 | V-PAP-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐτέθησαν· |
etethēsan | G5087 | V-API-3P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G544 — ἀπειθέω (apeithéō, ap-i-theh'-o): de G545; não crer (voluntária e perversamente)
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): aparentemente uma palavra primária; uma pedra (literalmente ou figuradamente)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dito (incluindo o pensamento); por implicação, um tema (assunto do discurso), também raciocínio (faculdade mental) ou motivo; por extensão, um cálculo; especialmente, (com o artigo em João) a Expressão Divina (isto é, Cristo)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G4073 — πέτρα (pétra, pet'-ra): feminino do mesmo que G4074; uma (massa de) rocha (literalmente ou figuradamente)
- G4348 — πρόσκομμα (próskomma, pros'-kom-mah): de G4350; um tropeço, isto é, (figuradamente) ocasião de apostasia
- G4350 — προσκόπτω (proskóptō, pros-kop'-to): de G4314 e G2875; golpear, isto é, avançar contra (como água); especialmente, tropeçar em, isto é, cair (literalmente ou figuradamente)
- G4625 — σκάνδαλον (skándalon, skan'-dal-on): ("escândalo"); provavelmente de um derivado de G2578; um galho de armadilha (árvore dobrada), isto é, laço (figuradamente, causa de desagrado ou pecado)
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): forma prolongada de um primário θέω (théō) theh'-o (usado apenas como alternativo em certos tempos); colocar (na aplicação mais ampla, literal e figuradamente; propriamente, numa postura passiva ou horizontal, e assim diferente de G2476, que propriamente denota uma posição ereta e ativa, enquanto G2749 é propriamente reflexivo e totalmente prostrado)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- pedra — Isaías 8:14, Isaías 57:14, Lucas 2:34, Romanos 9:32-33, 1 Coríntios 1:23, 2 Coríntios 2:16
- sendo — 1 Pedro 2:7
- para o que — Êxodo 9:16, Romanos 9:22, 1 Tessalonicenses 5:9, 2 Pedro 2:3, Judas 1:4
Referências recíprocas (38): Êxodo 4:21, Deuteronômio 32:35, 2 Reis 18:12, 2 Crônicas 25:20, Jó 23:14, Salmos 2:3, Salmos 69:22, Provérbios 4:12, Provérbios 16:4, Provérbios 19:21, Provérbios 21:30, Isaías 28:13, Isaías 37:26, Jeremias 6:21, Jeremias 13:16, Ezequiel 3:20, Ezequiel 14:3, Oseias 14:9, Malaquias 3:2, Mateus 5:30, Mateus 11:6, Mateus 21:44, Marcos 12:10, Lucas 7:23, Lucas 20:17, João 3:19, João 16:1, Atos 2:23, Atos 4:28, Romanos 10:16, Romanos 10:21, Gálatas 5:11, Efésios 2:20, Efésios 5:6, Hebreus 11:31, 1 Pedro 4:17, 2 Pedro 3:16, Apocalipse 2:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CRISTO JESUS
- Torrey’s: CRISTO É DEUS; OFENSA; PROFECIAS CONCERNENTES A CRISTO; ROCHEDOS; ESCRITURAS, AS
- Nave’s: JESUS, O CRISTO; PEDRAS; TROPEÇO; INCREDULIDADE; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo