João (S. João) 16:1

← João 15:27 [palavras de Jesus]	João 16:1 (ARC1911) [palavras de Jesus]	João 16:2 [palavras de Jesus] →
E vós tambem testificareis, pois estivestes comigo desde o principio.	Tenho-vos dito estas coisas, para que vos não escandalizeis.	Expulsar-vos-hão das synagogas; vem mesmo a hora em que qualquer que vos matar cuidará fazer um serviço a Deus.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Tenho-vos^G5213 dito^G2980 estas^G5023 coisas, para^G2443 que vos não^G3361 escandalizeis^G4624.

Grego original

Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα μὴ σκανδαλισθῆτε

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia
Ταῦτα	Tauta	G5023	D-APN
λελάληκα	lelalēka	G2980	V-RAI-1S
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP
ἵνα	hina	G2443	CONJ
μὴ	mē	G3361	PRT-N
σκανδαλισθῆτε	skandalisthēte	G4624	V-APS-2P

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): forma prolongada de um verbo de outro modo obsoleto; falar, isto é, pronunciar palavras. Compare G3004.
G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): isto é, G2443 e G3361; para que não (ou de modo que não)
G4624 — σκανδαλίζω (skandalízō, skan-dal-id'-zo): de G4625; enredar, isto é, fazer tropeçar (figuradamente, fazer cair (transitivamente) ou induzir ao pecado, à apostasia ou ao desagrado)
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): caso nominativo ou acusativo neutro plural de G3778; estas coisas
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › João › Capítulo 16 › Versículo 1