約翰福音 16:1

← 約翰福音 15:27 [耶穌的話]	約翰福音 16:1 (北京官話譯本) [耶穌的話]	約翰福音 16:2 [耶穌的話] →
你們也必爲我作見證、因爲你們從起頭就和我在一、處	我告訴你們這話、免得你們後來悔恨	他們要將你們趕出教會、並且時候將到了、凡殺你們的人、都自己以爲是事奉天主

經文

北京官話譯本

我告訴^G2980你們^G5213這話^G5023、免得^{G3363 G3363}你們^G4624後來悔恨^G4624

希臘文原文

Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα μὴ σκανδαλισθῆτε

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Ταῦτα	Tauta	G5023	D-APN
λελάληκα	lelalēka	G2980	V-RAI-1S
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP
ἵνα	hina	G2443	CONJ	—
μὴ	mē	G3361	PRT-N	—
σκανδαλισθῆτε	skandalisthēte	G4624	V-APS-2P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): 一個在其他方面已廢棄的動詞的延長形式；; 說話，即發出言語. 參看 G3004。
G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): 即 G2443 與 G3361；; 為了（或以致）不
G4624 — σκανδαλίζω (skandalízō, skan-dal-id'-zo): 源自 G4625；; 設陷阱，即絆倒（比喻為使跌倒（及物）或引誘犯罪、背道或不悅）
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): G3778 的中性複數主格或賓格；; 這些事
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容