本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 9:16
使徒行傳 9:16
| ← 使徒行傳 9:15 [耶穌的話] | 使徒行傳 9:16 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 使徒行傳 9:17 → |
|---|---|---|
主對亞拏尼亞說你只管去、他是我所揀選的器皿、叫他在異邦人和君王並以色列人面前、宣揚我的名
|
我也要指示他將來爲我的名、必受許多苦難。
|
亞拏尼亞就去了、進了那家手按掃羅說、兄弟掃羅阿、你來的時候、在路上向你顯現的主耶穌差遣我來、叫你能看見、又足足的蒙聖靈感動
|
經文
我G1473也要指示G5263他G846將來爲G5228我的G3450名G3686 G5228、必G1163受許多G3745苦難G3958。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
ἐγὼ γὰρ ὑποδείξω αὐτῷ ὅσα δεῖ αὐτὸν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματός μου παθεῖν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ὑποδείξω |
hupodeixō | G5263 | V-FAI-1S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ὅσα |
hosa | G3745 | K-APN | |
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ὀνόματός |
onomatos | G3686 | N-GSN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
παθεῖν. |
pathein | G3958 | V-2AAN |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G1163 — δεῖ (deî, die): G1210 的第三人稱單數主動現在式；; 亦作 deon（deh-on'）；為同一詞的中性主動分詞；二者皆作無人稱用法；必須（現在、過去等）（如受約束）
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): 第一人稱的基本代名詞；; 我（僅在強調時表出）. 其他格與複數見 G1691、G1698、G1700、G2248、G2249、G2254、G2257 等。
- G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式；; 我的
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): 源自 G1097 的字根的一個假定衍生詞（參看 G3685）；; 「名」（字面或比喻）（權柄、品格）
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): 由 G3739 重疊而成；; 如……一樣（多、大、長等）
- G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): 顯然為基本動詞；; 經歷一種感覺或感受（通常為痛苦的）
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): 基本介詞；; 「在上」，即（與屬格連用）指地方：在上、越過、橫過，或指原因：為了、代替、關於；與受格連用：勝過、多於. 在複合詞中，它保留上述許多用法。
- G5263 — ὑποδείκνυμι (hypodeíknymi, hoop-od-ike'-noo-mee): 源自 G5259 與 G1166；; 展示於眼前，即（比喻為）作示範（指教、勸誡）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 爲 — 馬太福音 5:11, 馬太福音 24:9, 使徒行傳 9:14, 彼得前書 4:14, 啟示錄 1:9
- 我也要 — 以賽亞書 33:1, 馬太福音 10:21-25, 約翰福音 15:20, 約翰福音 16:1-4, 使徒行傳 20:22-23, 使徒行傳 21:11, 哥林多前書 4:9-13, 哥林多後書 11:23-27, 提摩太後書 1:12, 提摩太後書 2:9-10, 提摩太後書 3:11
反向參照（22）： 以西結書 3:25, 馬太福音 10:22, 馬太福音 19:29, 馬可福音 8:35, 馬可福音 13:9, 路加福音 6:22, 路加福音 10:3, 路加福音 21:17, 約翰福音 14:2, 約翰福音 15:21, 約翰福音 16:4, 使徒行傳 9:23, 使徒行傳 14:19, 使徒行傳 16:19, 使徒行傳 26:9, 使徒行傳 26:16, 哥林多前書 4:10, 加拉太書 1:1, 帖撒羅尼迦前書 3:3, 彼得前書 2:21, 彼得前書 3:14, 約翰三書 1:7
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容