本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
帖撒羅尼迦前書 3:3
帖撒羅尼迦前書 3:3
| ← 帖撒羅尼迦前書 3:2 | 帖撒羅尼迦前書 3:3 (北京官話譯本) | 帖撒羅尼迦前書 3:4 → |
|---|---|---|
差遣我兄弟提摩太就是天主的僕人、和我一同勞苦、傳基督福音的、前去堅固勸勉你們、叫你們越發信主
|
免得你們有人被這諸般患難搖動、你們自己知道受患難、原是我們分定的。
|
我們在你們那裏的時候、豫先說過、將來要受患難如今應驗了、你們也知道
|
經文
免得你們有人G3367被G1722這諸般G5025患難G2347搖動G4525、你們自己G846知道G1492受患難G1519 G5124、原是我們分定的G2749。◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中
τῷ μηδένα σαίνεσθαι ἐν ταῖς θλίψεσι ταύταις· αὐτοὶ γὰρ οἴδατε ὅτι εἰς τοῦτο κείμεθα.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
μηδένα |
mēdena | G3367 | A-ASM-N | |
σαίνεσθαι |
sainesthai | G4525 | V-PPN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
θλίψεσι |
thlipsesi | G2347 | N-DPF | |
ταύταις· |
tautais | G5025 | D-DPF | |
αὐτοὶ |
autoi | G846 | P-NPM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
οἴδατε |
oidate | G1492 | V-RAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
κείμεθα. |
keimetha | G2749 | V-PNI-1P |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞；; 僅用於某些過去時態，其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708；本義為看見（字面或比喻）；引申為（僅在完成時態）知道. 參看 G3700。
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
- G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): 源自 G2346；; 壓力（字面或比喻）
- G2749 — κεῖμαι (keîmai, ki'-mahee): 一個基本動詞的關身語態；; 伸展而臥（字面或比喻）. 參看 G5087。
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): 源自 G3361 與 G1520；; 連一個（男人、女人、事物）也沒有
- G4525 — σαίνω (saínō, sah'-ee-no): 與 G4579 同系；; 搖擺（如狗諂媚地搖尾），即（泛指）搖動（比喻為擾亂）
- G5025 — ταύταις (taútais, tow'-taheece): G3778 的陰性複數，分別為與格和賓格；; （向、與或藉著等）這些
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 的中性單數主格或賓格；; 那事
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 動了 — 詩篇 112:6, 使徒行傳 2:25, 使徒行傳 20:24, 使徒行傳 21:13, 羅馬書 5:3, 哥林多前書 15:58, 以弗所書 3:13, 歌羅西書 1:23, 帖撒羅尼迦後書 1:4, 提摩太後書 1:8, 彼得前書 4:12-14, 啟示錄 2:10, 啟示錄 2:13
- 我們是 — 馬太福音 10:16-18, 馬太福音 24:9-10, 路加福音 21:12, 約翰福音 15:19-21, 約翰福音 16:2, 約翰福音 16:33, 使徒行傳 9:16, 使徒行傳 14:22, 使徒行傳 20:23, 使徒行傳 21:11, 使徒行傳 21:13, 羅馬書 8:35-37, 哥林多前書 4:9, 帖撒羅尼迦前書 5:9, 提摩太後書 3:11-12, 彼得前書 2:21, 彼得前書 4:12
反向參照（23）： 民數記 21:4, 約伯記 23:14, 約伯記 29:25, 詩篇 34:19, 詩篇 66:12, 箴言 27:17, 傳道書 2:20, 馬太福音 6:34, 馬太福音 16:24, 馬可福音 4:17, 路加福音 9:44, 路加福音 16:25, 路加福音 21:13, 約翰福音 14:1, 約翰福音 14:2, 使徒行傳 13:43, 使徒行傳 16:40, 哥林多前書 4:17, 哥林多後書 6:4, 哥林多後書 8:2, 歌羅西書 1:11, 帖撒羅尼迦後書 2:2, 彼得前書 5:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容