本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 24:9
馬太福音 24:9
| ← 馬太福音 24:8 [耶穌的話] | 馬太福音 24:9 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 馬太福音 24:10 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
這都是災難的起頭。
|
那時候、人要將你們陷在患難裏、要殺你們、並且你們要爲我的名、被萬國人怨恨
|
那時候、必有許多人厭棄我的道、彼此互相陷害、互相怨恨。
|
經文
那時候G5119、人要將你們G5209陷G3860 G3860在G1519患難G2347裏、要殺G615你們G5209、並且G2532你們要G2071爲G1223我的G3450名G3686、被G5259萬G3956國人G1484怨恨G3404
τότε παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς θλῖψιν, καὶ ἀποκτενοῦσιν ὑμᾶς· καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν διὰ τὸ ὄνομά μου.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
παραδώσουσιν |
paradōsousin | G3860 | V-FAI-3P | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
θλῖψιν, |
thlipsin | G2347 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀποκτενοῦσιν |
apoktenousin | G615 | V-FAI-3P | |
ὑμᾶς· |
humas | G5209 | P-2AP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔσεσθε |
esesthe | G2071 | V-FDI-2P | |
μισούμενοι |
misoumenoi | G3404 | V-PPP-NPM | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
ἐθνῶν |
ethnōn | G1484 | N-GPN | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὄνομά |
onoma | G3686 | N-ASN | |
μου. |
mou | G3450 | P-1GS |
- G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): 源自 G575 與 κτείνω (kteínō)（殺）；; 徹底殺死；比喻為毀滅
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): 可能源自 G1486；; 種族（因習俗相同），即部族；特指外族（非猶太的）（通常引申為異教的）
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): G1510 的將來時；; 將是
- G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): 源自 G2346；; 壓力（字面或比喻）
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): 源自基本詞 μῖσος (mîsos)（仇恨）；; 憎惡（特指迫害）；擴展為，愛得較少
- G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式；; 我的
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): 源自 G1097 的字根的一個假定衍生詞（參看 G3685）；; 「名」（字面或比喻）（權柄、品格）
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): 源自 G3844 與 G1325；; 交出，即讓出、託付、傳遞
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): 源自 G3588（的中性形式）與 G3753；; 那時，即在……之時（指過去或將來，亦用於接續）
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格；; 你們（作動詞或介詞的受詞）
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): 基本介詞；; 在……之下，即（與屬格連用）指地點（在下面），或與動詞連用（指施動者或手段，藉著）；（與賓格連用）指地點（往何處（到下面）或在何處（在下方）或時間（何時（在……時）））. 在複合詞中，保持同樣的一般用法，尤指較低的位置或地位，特指隱密地或適度地。
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
經文交叉參照
- 人要 — 馬太福音 10:17-22, 馬太福音 22:6, 馬太福音 23:34, 馬可福音 13:9-13, 路加福音 11:49, 路加福音 21:12, 路加福音 21:16-17, 約翰福音 15:19, 約翰福音 15:20, 約翰福音 16:2, 使徒行傳 4:2-3, 使徒行傳 5:40-41, 使徒行傳 7:59, 使徒行傳 12:1, 使徒行傳 12:2-5, 使徒行傳 21:31-32, 使徒行傳 22:19-22, 使徒行傳 28:22, 帖撒羅尼迦前書 2:14-16, 彼得前書 4:16, 啟示錄 2:10, 啟示錄 2:13, 啟示錄 6:9-11, 啟示錄 7:14
反向參照（23）： 撒母耳記上 22:23, 詩篇 119:157, 耶利米書 15:10, 但以理書 11:33, 馬太福音 5:11, 馬太福音 10:22, 馬太福音 13:21, 馬太福音 26:31, 馬可福音 4:17, 馬可福音 13:13, 路加福音 18:8, 約翰福音 15:18, 約翰福音 15:21, 使徒行傳 5:33, 使徒行傳 9:16, 使徒行傳 12:4, 使徒行傳 16:19, 哥林多前書 4:10, 哥林多前書 15:19, 帖撒羅尼迦前書 3:3, 希伯來書 12:4, 彼得前書 4:6, 約翰一書 3:13
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容