約翰一書 3:13

← 約翰一書 3:12	約翰一書 3:13 (北京官話譯本)	約翰一書 3:14 →
不可像該隱他是屬乎那兇惡的殺了他的兄弟、爲甚麼殺了他呢、因爲他自己的行爲是惡的、他兄弟的行爲是善的。	我弟兄們、世人若恨惡你們、不要以爲怪	我們旣愛弟兄、便曉得自己已經出死入生了、不愛弟兄的、就是仍在死中。

經文

北京官話譯本

我^G3450弟兄們^G80、世人^G2889若^G1487恨惡^G3404你們^G5209、不要^G3361以爲怪^G2296^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

Μὴ θαυμάζετε ἀδελφοί μου, εἰ μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Μὴ	Mē	G3361	PRT-N
θαυμάζετε	thaumazete	G2296	V-PAM-2P
ἀδελφοί	adelphoi	G80	N-VPM
μου,	mou	G3450	P-1GS
εἰ	ei	G1487	COND
μισεῖ	misei	G3404	V-PAI-3S
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
κόσμος.	kosmos	G2889	N-NSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1（作連接小品詞）與 δελφύς (delphýs)（子宮）；; 弟兄（字面的或比喻的），關係近或遠（與 G1 頗相似）
G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞；; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞，尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): 源自 G2295；; 驚奇；引申為欽佩
G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): 可能源自 G2865 的字根；; 有秩序的排列，即裝飾；引申為世界（廣義或狹義，包括其居民，字面或比喻（道德上））
G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): 源自基本詞 μῖσος (mîsos)（仇恨）；; 憎惡（特指迫害）；擴展為，愛得較少
G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式；; 我的
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格；; 你們（作動詞或介詞的受詞）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約翰一書 › 第 3 章 › 第 13 節