本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
路加福音 6:22
路加福音 6:22
| ← 路加福音 6:21 [耶穌的話] | 路加福音 6:22 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 路加福音 6:23 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
你們現在饑餓的人、是有福的、因爲必要得飽你們現在哭泣的人、是有福的、因爲必要喜樂。
|
人若因爲人子恨惡你們、趕你們出會咒罵你們以你們的名爲惡、棄絕你們、你們就有福了
|
那時候應當歡喜跳躍、因爲你們在天上的賞賜是大的這些人的祖宗待先知、也是這樣
|
經文
人G444若G3752因爲G1752人G444子G5207恨惡G3404你們G5209、趕你們G5209出會G873 G2532咒罵G3679你們G2532以你們的G5216名G3686爲G5613惡G4190、棄絕G1544你們、你們G2075就有福了G3107
μακάριοί ἐστε, ὅταν μισήσωσιν ὑμᾶς οἱ ἄνθρωποι, καὶ ὅταν ἀφορίσωσιν ὑμᾶς, καὶ ὀνειδίσωσι, καὶ ἐκβάλωσι τὸ ὄνομα ὑμῶν ὡς πονηρόν, ἕνεκα τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
μακάριοί |
makarioi | G3107 | A-NPM | |
ἐστε, |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
μισήσωσιν |
misēsōsin | G3404 | V-AAS-3P | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἄνθρωποι, |
anthrōpoi | G444 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
ἀφορίσωσιν |
aphorisōsin | G873 | V-AAS-3P | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὀνειδίσωσι, |
oneidisōsi | G3679 | V-AAS-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκβάλωσι |
ekbalōsi | G1544 | V-2AAS-3P | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-ASN | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
πονηρόν, |
ponēron | G4190 | A-ASN | |
ἕνεκα |
heneka | G1752 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
υἱοῦ |
huiou | G5207 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀνθρώπου. |
anthrōpou | G444 | N-GSM |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
- G873 — ἀφορίζω (aphorízō, af-or-id'-zo): 源自 G575 與 G3724；; 以邊界劃分，即（比喻為）限定、排除、指派等
- G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): 源自 G1537 與 G906；; 逐出（字面或比喻）
- G1752 — ἕνεκα (héneka, hen'-ek-ah): 親緣不詳；; 因為，為了……的緣故
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): G1510 的第二人稱複數現在時直說語氣；; 你們是
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): 詩歌用詞 μάκαρ (mákar)（意思相同）的延長形式；; 至為有福的；擴展為，幸運的、境況好的
- G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): 源自基本詞 μῖσος (mîsos)（仇恨）；; 憎惡（特指迫害）；擴展為，愛得較少
- G3679 — ὀνειδίζω (oneidízō, on-i-did'-zo): 源自 G3681；; 毀謗，即辱罵、斥責、譏誚
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): 源自 G1097 的字根的一個假定衍生詞（參看 G3685）；; 「名」（字面或比喻）（權柄、品格）
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): 源自 G3753 與 G302；; 每當（含假設或多少不確定之意）；亦使役為（作連接詞）既然
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): 源自 G4192 的一個衍生詞；; 有害的，即邪惡的（本義為就效果或影響而言，因而有別於指本質品性的 G2556，也有別於指從原有美德墮落的 G4550）；比喻為帶來災禍的；又（被動）不適的，即患病的；但尤指（道德上）有罪的，即失職的、邪僻的、兇惡的；中性（單數）禍害、惡意，或（複數）罪咎；陽性（單數）魔鬼，或（複數）罪人. 另見 G4191。
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞；; 「兒子」（有時指動物），廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格；; 你們（作動詞或介詞的受詞）
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格；; 屬於（出自或關於）你們
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞；; 何等方式，即以那樣的方式（用法極多，如下）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
經文交叉參照
- 因爲 — 馬太福音 10:18, 馬太福音 10:22, 馬太福音 10:39, 路加福音 21:17, 使徒行傳 9:16, 哥林多前書 4:10-11
- 趕你們出會 — 以賽亞書 65:5, 以賽亞書 66:5, 路加福音 20:15, 約翰福音 9:22-28, 約翰福音 9:34, 約翰福音 12:42, 約翰福音 16:2, 使徒行傳 22:22, 使徒行傳 24:5
- 人若 — 馬太福音 5:10-12, 馬太福音 10:22, 馬可福音 13:9-13, 約翰福音 7:7, 約翰福音 15:18-20, 約翰福音 17:14, 哥林多後書 11:23-26, 帖撒羅尼迦前書 2:14-15, 提摩太後書 3:11-12, 彼得前書 2:19-20, 彼得前書 3:14, 彼得前書 4:12-16
反向參照（25）： 歷代志下 18:7, 以賽亞書 51:7, 耶利米書 15:10, 耶利米書 15:15, 耶利米書 37:14, 耶利米書 43:3, 馬太福音 5:11, 馬太福音 19:29, 馬可福音 8:35, 馬可福音 12:5, 馬可福音 13:13, 路加福音 6:27, 約翰福音 15:21, 使徒行傳 5:41, 使徒行傳 13:52, 使徒行傳 16:25, 羅馬書 5:3, 哥林多後書 12:10, 希伯來書 13:13, 雅各書 1:2, 彼得前書 2:12, 彼得前書 4:13, 彼得前書 4:14, 約翰一書 3:13, 約翰三書 1:10
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容