本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

耶利米書 43:3

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 耶利米書 > 第 43 章 > 第 3 節

耶利米書 43:3


← 耶利米書 43:2 耶利米書 43:3 (北京官話譯本) 耶利米書 43:4 →
何沙雅的兒子亞薩哩亞迦哩亞的兒子約哈難和一切狂傲人、對耶利米說、你所說的都是虛謊、我天主耶和華並沒有命你曉諭我們說、不要往伊及去在那裏居住
這是尼利亞的兒子巴錄調唆你要害我們要將我們交在迦勒底人手、使迦勒底人或殺我們、或擄我們到巴比倫
於是迦哩亞的兒子約哈難和一切軍長並衆百姓、不聽從主的話、不願住在猶大地。

經文

北京官話譯本

這是尼利亞的H5374兒子H1121巴錄H1263調唆你H5496要害我們要H4616將我們交H5414在迦勒底人H3778手H3027、使迦勒底人或殺我們H4191、或擄我們H1540到巴比倫H894◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希伯來文原文

כִּי בָּרוּךְ בֶּן־נֵרִיָּה מַסִּית אֹתְךָ בָּנוּ לְמַעַן תֵּת אֹתָנוּ בְיַד־הַכַּשְׂדִּים לְהָמִית אֹתָנוּ וּלְהַגְלֹות אֹתָנוּ בָּבֶל׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
כִּ֗י
Ki H3588 HC —
בָּרוּךְ֙
ba.ruKh H1263 HNp
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
נֵ֣רִיָּ֔ה
ne.ri.Yah H5374 HNp
מַסִּ֥ית
ma.Sit H5496 HVhrmsa
אֹתְ/ךָ֖
'o.te./Kha H853 HTo/Sp2ms —
בָּ֑/נוּ
Ba./nu HR/Sp1cp —
לְמַעַן֩
le.ma.'An H4616 HR
תֵּ֨ת
tet H5414 HVqc
אֹתָ֤/נוּ
'o.Ta./nu H853 HTo/Sp1cp —
בְ/יַֽד
ve./yad- H3027 HR/Ncbsc
הַ/כַּשְׂדִּים֙
ha./kas.Dim H3778 HTd/Np
לְ/הָמִ֣ית
le./ha.Mit H4191 HR/Vhc
אֹתָ֔/נוּ
'o.Ta./nu H853 HTo/Sp1cp —
וּ/לְ/הַגְל֥וֹת
u./le./hag.Lot H1540 HC/R/Vhc
אֹתָ֖/נוּ
'o.Ta./nu H853 HTo/Sp1cp —
בָּבֶֽל
ba.Vel H894 HNp
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): 源自 בָּלַל (bâlal) [H1101];混亂;; 巴別(即巴比倫),包括巴比倫尼亞及巴比倫帝國
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129];; 兒子(作為建立家族名號的人),取最廣的意義(指字面與比喻的關係,包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等,(如同父親或兄弟),等等)
  • H1263 — בָּרוּךְ (Bârûwk, baw-rook'): 被動分詞,源自 בָרַךְ (bârak) [H1288];蒙福的;; 巴錄,三個以色列人的名字
  • H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): 原始字根;; 使赤露(尤指可恥之意);引申為擄去流放(因俘虜通常被剝去衣服);比喻為顯明
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手(張開的手(表示能力、方法、指引等),有別於 כַּף (kaph) [H3709],即合攏的手);(作名詞、副詞等)用法極多,有字面的也有比喻的,有直接的也有間接的(如下)
  • H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (偶帶後附詞尾 כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh);意為向著迦勒底人,即往迦勒底去),父名衍生詞,源自 כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777](只用複數);; 基薛族人(Kasdite),即基薛的後裔;引申為迦勒底人(彷彿由他而出);又指占星家(彷彿成了該民族的代稱)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根;; 死(字面或比喻);使役為殺死
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6030];; 本義為留意,即目的;僅作副詞用:因為(作為動機或目標),就目的而言:為要
  • H5374 — נֵרִיָּה (Nêrîyâh, nay-ree-yaw'): 或 נֵרִיָּהוּ (Nêrîyâhûw);源自 נִיר (nîyr) [H5216] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050];耶和華的光;; 尼利亞,以色列人
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根;; 給予,應用範圍極廣(放置、製作等)
  • H5496 — סוּת (çûwth, sooth): 或許由名詞 שַׁיִת (shayith) [H7898] 衍生;; 本義為刺,即(比喻為)激動;引申為引誘

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 43 章 › 第 3 節