馬太福音 10:39

← 馬太福音 10:38 [耶穌的話]	馬太福音 10:39 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬太福音 10:40 [耶穌的話] →
不背著十字架跟從我的、也不配作我的門徒	得著生命的、必要失喪生命、爲我失喪生命的、必要得著生命	接待你們、就是接待我、接待我、就是接待差我來的父

經文

北京官話譯本

得著^G2147生命^G5590的、必要失喪^G622生命^G846、爲^G1752我^G1700失喪^G622生命^G5590的、必要得著^G2147生命^G846
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ὁ εὑρὼν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολέσει αὐτήν· καὶ ὁ ἀπολέσας τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ εὑρήσει αὐτήν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
εὑρὼν	heurōn	G2147	V-2AAP-NSM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ψυχὴν	psuchēn	G5590	N-ASF
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἀπολέσει	apolesei	G622	V-FAI-3S
αὐτήν·	autēn	G846	P-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἀπολέσας	apolesas	G622	V-AAP-NSM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ψυχὴν	psuchēn	G5590	N-ASF
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἕνεκεν	heneken	G1752	PREP
ἐμοῦ	emou	G1700	P-1GS
εὑρήσει	heurēsei	G2147	V-FAI-3S
αὐτήν.	autēn	G846	P-ASF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): 源自 G575 與 G3639 的字根；; 徹底毀滅（反身，滅亡或喪失），字面或比喻
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): G3449 的延長形式；; 我的
G1752 — ἕνεκα (héneka, hen'-ek-ah): 親緣不詳；; 因為，為了……的緣故
G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): 基本詞 εὕρω (heúrō) hyoo'-ro 的延長形式；除現在時與未完成時外，所有時態皆以該詞（連同另一同源形式 εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o）代用；; 找到（字面或比喻）
G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): 源自 G5594；; 氣息，即（引申為）靈，抽象或具體（僅指動物性的感知原則；因此一方面有別於 G4151，後者是理性而不朽的靈魂；另一方面有別於 G2222，後者僅是生命力，甚至用於植物：這三個詞因此分別恰好對應希伯來語 H5315、H7307 與 H2416）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 10 章 › 第 39 節