Mateo 10:39

← Mateo 10:38 [palabras de Jesús]	Mateo 10:39 (RV1909) [palabras de Jesús]	Mateo 10:40 [palabras de Jesús] →
Y el que no toma su cruz, y sigue en pos de mí, no es digno de mí.	El que hallare su vida, la perderá; y el que perdiere su vida por causa de mí, la hallará.	El que os recibe á vosotros, á mí recibe; y el que á mí recibe, recibe al que me envió.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

El^G3588 que hallare^G2147 su^G846 vida^G5590, la^G846 perderá^G622; y^G2532 el^G3588 que perdiere^G622 su^G846 vida^G5590 por causa^G1752 de mí^G1700, la^G846 hallará^G2147.

Griego original

ὁ εὑρὼν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολέσει αὐτήν· καὶ ὁ ἀπολέσας τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ εὑρήσει αὐτήν.

Griego	Transliteración	Strong	Morfología
ὁ	ho	G3588	T-NSM
εὑρὼν	heurōn	G2147	V-2AAP-NSM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ψυχὴν	psuchēn	G5590	N-ASF
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἀπολέσει	apolesei	G622	V-FAI-3S
αὐτήν·	autēn	G846	P-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἀπολέσας	apolesas	G622	V-AAP-NSM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ψυχὴν	psuchēn	G5590	N-ASF
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἕνεκεν	heneken	G1752	PREP
ἐμοῦ	emou	G1700	P-1GS
εὑρήσει	heurēsei	G2147	V-FAI-3S
αὐτήν.	autēn	G846	P-ASF

Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): destruir plenamente (reflexivamente, perecer, o perder), literal o figuradamente
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): de mí
G1752 — ἕνεκα (héneka, hen'-ek-ah): a causa de
G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): hallar (literal o figuradamente)
G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): aliento, es decir, (por implicación) espíritu, abstracta o concretamente (solo el principio sensible animal; así distinguido por una parte de G4151, que es el alma racional e inmortal; y por otra de G2222, que es mera vitalidad, aun de las plantas: estos términos corresponden así exactamente respectivamente al hebreo H5315, H7307 y H2416)

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: PARADOJAS, BÍBLICAS; SUFRIMIENTO POR CAUSA DE LA JUSTICIA
Torrey’s: LOS APÓSTOLES; VIDA, NATURAL
Nave’s: MANDAMIENTOS; DISCIPULADO; VIDA; MARTIRIO; MINISTRO, cristiano; PARADOJA; ABNEGACIÓN; ESTOICISMO; MUNDANALIDAD

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Mateo › Mateo 10 › Versículo 39