Mateo 10:22

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Mateo > Capítulo 10 > Versículo 22

Mateo 10:22

← Mateo 10:21 [palabras de Jesús] Mateo 10:22 (RV1909) [palabras de Jesús] Mateo 10:23 [palabras de Jesús] →
Y el hermano entregará al hermano á la muerte, y el padre al hijo; y los hijos se levantarán contra los padres, y los harán morir.
Y seréis aborrecidos de todos por mi nombre; mas el que soportare hasta el fin, éste será salvo.
Mas cuando os persiguieren en esta ciudad, huid á la otra: porque de cierto os digo, que no acabaréis de andar todas las ciudades de Israel, que no venga el Hijo del hombre.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 seréisG2071 aborrecidosG3404 deG5259 todosG3956 por miG3450 nombreG3686; masG1161 elG3588 que soportareG5278 hastaG1519 elG3588 finG5056, ésteG3778 será salvoG4982.

Griego original

καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου· ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος, οὗτος σωθήσεται.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἔσεσθε
 esesthe G2071 V-FDI-2P
μισούμενοι
 misoumenoi G3404 V-PPP-NPM
ὑπὸ
 hupo G5259 PREP
πάντων
 pantōn G3956 A-GPM
διὰ
 dia G1223 PREP —
τὸ
 to G3588 T-ASN
ὄνομά
 onoma G3686 N-ASN
μου·
 mou G3450 P-1GS
ὁ
 ho G3588 T-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ
ὑπομείνας
 hupomeinas G5278 V-AAP-NSM
εἰς
 eis G1519 PREP
τέλος,
 telos G5056 N-ASN
οὗτος
 houtos G3778 D-NSM
σωθήσεται.
 sōthēsetai G4982 V-FPI-3S
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): futuro de G1510; será
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): de un μῖσος (mîsos) primario (odio); detestar (especialmente perseguir); por extensión, amar menos
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): la forma más simple de G1700; de mí
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de un derivado supuesto de la base de G1097 (compárese G3685); un "nombre" (literal o figuradamente) (autoridad, carácter)
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): del artículo G3588 y G846; el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
  • G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): de un σῶς (sōs) primario (contracción del obsoleto σάος (sáos), "seguro"); salvar, es decir, librar o proteger (literal o figuradamente)
  • G5056 — τέλος (télos, tel'-os): de un τέλλω (téllō) primario (partir hacia un punto o meta definidos); propiamente, el punto al que se apunta como límite, es decir, (por implicación) la conclusión de un acto o estado (terminación (literalmente, en sentido figurado o indefinidamente), resultado (inmediato, final o profético), propósito); especialmente, un impuesto o gravamen (como pagado). Compárese G5411.
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): una preposición primaria; debajo, es decir, (con el caso genitivo) de lugar (por debajo), o con verbos (la agencia o medio, por medio de); (con el caso acusativo) de lugar (adónde (debajo) o dónde (abajo) o tiempo (cuándo (en)). En el comparativo, retiene las mismas aplicaciones generales, especialmente de posición o condición inferior, y especialmente, encubiertamente o moderadamente.
  • G5278 — ὑπομένω (hypoménō, hoop-om-en'-o): de G5259 y G3306; permanecer debajo (atrás), es decir, quedar; en sentido figurado, sufrir, es decir, soportar (pruebas), tener fortaleza, perseverar

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): una preposición primaria que denota el canal de un acto; por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales). En composición conserva la misma importancia general.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (28): 1 Reyes 22:8, Salmos 27:10, Salmos 31:11, Salmos 38:19, Salmos 69:8, Salmos 119:33, Jeremías 15:15, Mateo 13:21, Mateo 19:29, Mateo 22:6, Marcos 8:35, Lucas 10:3, Lucas 12:53, Lucas 14:28, Lucas 21:17, Lucas 22:36, Hechos 14:22, 1 Corintios 4:10, 1 Corintios 13:7, 1 Corintios 15:24, 2 Timoteo 3:12, Hebreos 3:6, Hebreos 10:36, Hebreos 11:27, Hebreos 12:1, Santiago 1:4, Santiago 5:11, Apocalipsis 11:10

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Mateo › Capítulo 10 › Versículo 22  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/10/22&oldid=0"