Lucas 12:53
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Lucas > Capítulo 12 > Versículo 53
Lucas 12:53
| ← Lucas 12:52 [palabras de Jesús] | Lucas 12:53 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 12:54 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Porque estarán de aquí adelante cinco en una casa divididos; tres contra dos, y dos contra tres.
|
El padre estará dividido contra el hijo, y el hijo contra el padre; la madre contra la hija, y la hija contra la madre; la suegra contra su nuera, y la nuera contra su suegra.
|
Y decía también á las gentes: Cuando veis la nube que sale del poniente, luego decís: Agua viene; y es así.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
El padreG3962 estará divididoG1266 contraG1909 el hijoG5207, yG2532 el hijoG5207 contraG1909 el padreG3962; la madreG3384 contraG1909 la hijaG2364, yG2532 la hijaG2364 contraG1909 la madreG3384; la suegraG3994 contraG1909 suG846 nueraG3565, yG2532 la nueraG3565 contraG1909 suG846 suegraG3994.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
διαμερισθήσεται πατὴρ ἐφ’ υἱῷ, καὶ υἱὸς ἐπὶ πατρί· μήτηρ ἐπὶ θυγατρί, καὶ θυγάτηρ ἐπὶ μητρί· πενθερὰ ἐπὶ τὴν νύμφην αὐτῆς, καὶ νύμφη ἐπὶ τὴν πενθερὰν αὑτῆς.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
διαμερισθήσεται |
diameristhēsetai | G1266 | V-FPI-3S | |
πατὴρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
υἱῷ, |
huiō | G5207 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
πατρί· |
patri | G3962 | N-DSM | |
μήτηρ |
mētēr | G3384 | N-NSF | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
θυγατρί, |
thugatri | G2364 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θυγάτηρ |
thugatēr | G2364 | N-NSF | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
μητρί· |
mētri | G3384 | N-DSF | |
πενθερὰ |
penthera | G3994 | N-NSF | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
νύμφην |
numphēn | G3565 | N-ASF | |
αὐτῆς, |
autēs | G846 | P-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νύμφη |
numphē | G3565 | N-NSF | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πενθερὰν |
pentheran | G3994 | N-ASF | |
αὑτῆς. |
hautēs | G846 | P-GSF |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1266 — διαμερίζω (diamerízō, dee-am-er-id'-zo): de G1223 y G3307; dividir plenamente (literalmente en distribución, figurativamente en disensión)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): una preposición primaria; propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc. En compuestos conserva esencialmente el mismo sentido, en, sobre, etc. (literal o figuradamente).
- G2364 — θυγάτηρ (thygátēr, thoo-gat'-air): aparentemente una palabra primaria (compárese "daughter"); una hija, o (por hebraísmo) descendiente (o habitante)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): aparentemente una palabra primaria; una "madre" (literal o figurativamente, inmediata o remota)
- G3565 — νύμφη (nýmphē, noom-fay'): de un verbo primario pero obsoleto νύπτω (nýptō) (velar como una novia; comparar latín "nupto," casarse); una joven casada (como velada), incluyendo una muchacha desposada; por implicación, la esposa de un hijo
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente una palabra primaria; un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G3994 — πενθερά (pentherá, pen-ther-ah'): femenino de G3995; la madre de una esposa
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente una palabra primaria; un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (3): Jeremías 20:10, Zacarías 11:6, Marcos 13:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: FUEGO
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; CONTIENDA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido