Lucas (S. Lucas) 12:53
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 12 > Versículo 53
Lucas (S. Lucas) 12:53
| ← Lucas 12:52 [palavras de Jesus] | Lucas 12:53 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 12:54 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Porque d’aqui em diante estarão cinco divididos n’uma casa: tres contra dois, e dois contra tres:
|
O pae estará dividido contra o filho, e o filho contra o pae; a mãe contra a filha, e a filha contra a mãe; a sogra contra sua nora, e a nora contra sua sogra.
|
E dizia tambem á multidão: Quando vêdes a nuvem que vem do occidente, logo dizeis: Lá vem chuva, e assim succede.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
O paeG3962 estará divididoG1266 contraG1909 o filhoG5207, eG2532 o filhoG5207 contraG1909 o paeG3962; a mãeG3384 contraG1909 a filhaG2364, eG2532 a filhaG2364 contraG1909 a mãeG3384; a sograG3994 contraG1909 suaG846 noraG3565, eG2532 a noraG3565 contraG1909 suaG846 sograG3994.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
διαμερισθήσεται πατὴρ ἐφ’ υἱῷ, καὶ υἱὸς ἐπὶ πατρί· μήτηρ ἐπὶ θυγατρί, καὶ θυγάτηρ ἐπὶ μητρί· πενθερὰ ἐπὶ τὴν νύμφην αὐτῆς, καὶ νύμφη ἐπὶ τὴν πενθερὰν αὑτῆς.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
διαμερισθήσεται |
diameristhēsetai | G1266 | V-FPI-3S | |
πατὴρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
υἱῷ, |
huiō | G5207 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
πατρί· |
patri | G3962 | N-DSM | |
μήτηρ |
mētēr | G3384 | N-NSF | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
θυγατρί, |
thugatri | G2364 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θυγάτηρ |
thugatēr | G2364 | N-NSF | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
μητρί· |
mētri | G3384 | N-DSF | |
πενθερὰ |
penthera | G3994 | N-NSF | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
νύμφην |
numphēn | G3565 | N-ASF | |
αὐτῆς, |
autēs | G846 | P-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νύμφη |
numphē | G3565 | N-NSF | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πενθερὰν |
pentheran | G3994 | N-ASF | |
αὑτῆς. |
hautēs | G846 | P-GSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1266 — διαμερίζω (diamerízō, dee-am-er-id'-zo): de G1223 e G3307; dividir completamente (literalmente em distribuição, figuradamente em dissensão)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2364 — θυγάτηρ (thygátēr, thoo-gat'-air): aparentemente uma palavra primária (compare "filha"); uma criança do sexo feminino, ou (por hebraísmo) descendente (ou habitante)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): aparentemente uma palavra primitiva; uma "mãe" (literalmente ou figuradamente, imediata ou remota)
- G3565 — νύμφη (nýmphē, noom-fay'): de um verbo primário mas obsoleto νύπτω (nýptō) (velar como noiva; compare o latim "nupto," casar); uma mulher jovem casada (como velada), incluindo uma moça prometida; por implicação, esposa de um filho
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
- G3994 — πενθερά (pentherá, pen-ther-ah'): feminino de G3995; mãe da esposa
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente uma palavra primária; um "filho" (às vezes de animais), usado amplamente para parentesco imediato, remoto ou figurado
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (3): Jeremias 20:10, Zacarias 11:6, Marcos 13:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: FOGO
- Nave’s: JESUS, O CRISTO; CONTENDA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo