Mateo 19:29

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Mateo > Capítulo 19 > Versículo 29

Mateo 19:29

← Mateo 19:28 [palabras de Jesús] Mateo 19:29 (RV1909) [palabras de Jesús] Mateo 19:30 [palabras de Jesús] →
Y Jesús les dijo: De cierto os digo, que vosotros que me habéis seguido, en la regeneración, cuando se sentará el Hijo del hombre en el trono de su gloria, vosotros también os sentaréis sobre doce tronos, para juzgar á las doce tribus de Israel.
Y cualquiera que dejare casas, ó hermanos, ó hermanas, ó padre, ó madre, ó mujer, ó hijos, ó tierras, por mi nombre, recibirá cien veces tanto, y heredará la vida eterna.
Mas muchos primeros serán postreros, y postreros primeros.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 cualquieraG3956 queG3739 dejareG863 casasG3614, óG2228 hermanosG80, óG2228 hermanasG79, óG2228 padreG3962, óG2228 madreG3384, óG2228 mujerG1135, óG2228 hijosG5043, óG2228 tierrasG68, porG1752 miG3450 nombreG3686, recibiráG2983 cienG1542 veces tanto, yG2532 heredaráG2816 la vidaG2222 eternaG166.

Griego original

καὶ πᾶς ὅς ἀφῆκεν οἰκίας, ἢ ἀδελφοὺς, ἢ ἀδελφάς, ἢ πατέρα, ἢ μητέρα, ἢ γυναῖκα, ἢ τέκνα, ἢ ἀγρούς, ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου, ἑκατονταπλασίονα λήψεται, καὶ ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσει

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
 kai G2532 CONJ
πᾶς
 pas G3956 A-NSM
ὅς
 hos G3739 R-NSM
ἀφῆκεν
 aphēken G863 V-AAI-3S
οἰκίας,
 oikias G3614 N-APF
ἢ
 ē G2228 PRT
ἀδελφοὺς,
 adelphous G80 N-APM
ἢ
 ē G2228 PRT
ἀδελφάς,
 adelphas G79 N-APF
ἢ
 ē G2228 PRT
πατέρα,
 patera G3962 N-ASM
ἢ
 ē G2228 PRT
μητέρα,
 mētera G3384 N-ASF
ἢ
 ē G2228 PRT
γυναῖκα,
 gunaika G1135 N-ASF
ἢ
 ē G2228 PRT
τέκνα,
 tekna G5043 N-APN
ἢ
 ē G2228 PRT
ἀγρούς,
 agrous G68 N-APM
ἕνεκεν
 heneken G1752 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSN —
ὀνόματός
 onomatos G3686 N-GSN
μου,
 mou G3450 P-1GS
ἑκατονταπλασίονα
 hekatontaplasiona G1542 A-APN
λήψεται,
 lēpsetai G2983 V-FDI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
ζωὴν
 zōēn G2222 N-ASF
αἰώνιον
 aiōnion G166 A-ASF
κληρονομήσει
 klēronomēsei G2816 V-FAI-3S
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G68 — ἀγρός (agrós, ag-ros'): de G71; campo (como lugar de pastoreo de ganado); caso genitivo, el campo; especialmente, una finca, es decir, aldea
  • G79 — ἀδελφή (adelphḗ, ad-el-fay'): femenino de G80; una hermana (natural o eclesiásticamente)
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) y δελφύς (delphýs) (el vientre); un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
  • G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): de G165; perpetuo (también usado del tiempo pasado, o del pasado y futuro asimismo)
  • G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): de G575 y ἵημι (híēmi) (enviar; una forma intensiva de εἶμι (eîmi), ir); enviar, en diversas aplicaciones (como sigue)
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): probablemente de la base de G1096; una mujer; especialmente, una esposa
  • G1542 — ἑκατονταπλασίων (hekatontaplasíōn, hek-at-on-ta-plah-sec'-own): de G1540 y un derivado supuesto de G4111; cien veces
  • G1752 — ἕνεκα (héneka, hen'-ek-ah): de afinidad incierta; a causa de
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): de G2198; vida (literal o figurativamente). Compárese G5590.
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): una partícula primaria de distinción entre dos términos conectados; disyuntiva, o; comparativa, que. A menudo usada en conexión con otras partículas. Compárese especialmente G2235, G2260, G2273.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2816 — κληρονομέω (klēronoméō, klay-ron-om-eh'-o): de G2818; ser heredero de (literal o figurativamente)
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): una forma prolongada de un verbo primario, que solo se usa como alternativa en ciertos tiempos; tomar (en muchísimas aplicaciones, literal y figuradamente (propiamente objetivo o activo, asir; mientras que G1209 es más bien subjetivo o pasivo, tener algo ofrecido a uno; mientras que G138 es más violento, apoderarse de o quitar))
  • G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): aparentemente una palabra primaria; una "madre" (literal o figurativamente, inmediata o remota)
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): la forma más simple de G1700; de mí
  • G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): de G3624; propiamente, residencia (abstractamente), pero usualmente (concretamente) una morada (literal o figuradamente); por implicación, una familia (especialmente los domésticos)
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de un derivado supuesto de la base de G1097 (compárese G3685); un "nombre" (literal o figuradamente) (autoridad, carácter)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente una palabra primaria; un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
  • G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): de la base de G5098; un hijo (como producido)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (23): Génesis 22:12, Salmos 45:10, Salmos 45:16, Proverbios 2:4, Eclesiastés 3:6, Jeremías 15:15, Mateo 6:33, Mateo 13:44, Marcos 8:35, Lucas 22:28, Juan 12:25, Hechos 4:37, Romanos 6:22, 1 Corintios 6:9, Gálatas 6:8, 1 Timoteo 4:8, 2 Timoteo 2:12, Hebreos 9:15, Santiago 1:12, 1 Pedro 3:9, 1 Pedro 3:14, Apocalipsis 20:2, Apocalipsis 21:7

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Mateo › Capítulo 19 › Versículo 29  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/19/29&oldid=0"