Mateo 10:37
Biblia > Mateo > Capítulo 10 > Versículo 37
Mateo 10:37
| ← Mateo 10:36 [palabras de Jesús] | Mateo 10:37 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 10:38 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y los enemigos del hombre serán los de su casa.
|
El que ama padre ó madre más que á mí, no es digno de mí; y el que ama hijo ó hija más que á mí, no es digno de mí.
|
Y el que no toma su cruz, y sigue en pos de mí, no es digno de mí.
|
Texto del versículo
ElG3588 que amaG5368 padreG3962 óG2228 madreG3384 másG5228 que á míG1691, noG3756 esG2076 dignoG514 de míG3450; y elG3588 que amaG5368 hijoG5207 óG2228 hijaG2364 másG5228 que á míG1691, noG3756 esG2076 dignoG514 de míG3450.
ὁ φιλῶν πατέρα ἢ μητέρα ὑπὲρ ἐμὲ οὐκ ἔστι μου ἄξιος· καὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέρα ὑπὲρ ἐμέ, οὐκ ἔστι μου ἄξιος.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
φιλῶν |
philōn | G5368 | V-PAP-NSM | |
πατέρα |
patera | G3962 | N-ASM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
μητέρα |
mētera | G3384 | N-ASF | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἐμὲ |
eme | G1691 | P-1AS | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἄξιος· |
axios | G514 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
φιλῶν |
philōn | G5368 | V-PAP-NSM | |
υἱὸν |
huion | G5207 | N-ASM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
θυγατέρα |
thugatera | G2364 | N-ASF | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἐμέ, |
eme | G1691 | P-1AS | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἄξιος. |
axios | G514 | A-NSM |
- G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): merecedor, comparable o adecuado (como si atrajera alabanza)
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): me
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): disyuntiva, o; comparativa, que
- G2364 — θυγάτηρ (thygátēr, thoo-gat'-air): una hija, o (por hebraísmo) descendiente (o habitante)
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): una "madre" (literal o figurativamente, inmediata o remota)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): "sobre", es decir, (con el caso genitivo) de lugar, encima, más allá, a través, o causal, por causa de, en lugar de, respecto a; con el caso acusativo superior a, más que
- G5368 — φιλέω (philéō, fil-eh'-o): ser amigo de (inclinado a (un individuo o un objeto)), es decir, tener afecto por (denotando apego personal, como cuestión de sentimiento o emoción; mientras G25 es más amplio, abarcando especialmente el juicio y el asentimiento deliberado de la voluntad como cuestión de principio, deber y conveniencia: los dos se relacionan así mucho como G2309 y G1014, o como G2372 y G3563 respectivamente; el primero siendo principalmente del corazón y el segundo de la cabeza); especialmente, besar (como señal de ternura)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- no — Mateo 22:8, Lucas 20:35, Lucas 21:36, 2 Tesalonicenses 1:5-7, Apocalipsis 3:4
- ama padre — Deuteronomio 33:9, Mateo 22:37, Lucas 14:26, Juan 5:23, Juan 21:15-17, 2 Corintios 5:14-15
Referencias recíprocas (46): Génesis 21:11, Génesis 22:3, Génesis 22:12, Génesis 29:30, Génesis 29:31, Éxodo 32:29, Levítico 10:3, Números 18:30, Deuteronomio 6:5, Deuteronomio 13:9, Jueces 6:25, 1 Samuel 2:29, 1 Samuel 3:13, 1 Reyes 15:13, 1 Reyes 17:13, 2 Crónicas 22:3, 2 Crónicas 29:6, Salmos 45:10, Salmos 73:25, Proverbios 23:26, Hageo 1:9, Zacarías 13:3, Mateo 4:20, Mateo 4:22, Mateo 12:48, Mateo 13:21, Mateo 19:29, Mateo 25:42, Marcos 1:20, Marcos 9:47, Marcos 12:29, Lucas 5:11, Lucas 7:4, Lucas 7:47, Lucas 9:61, Lucas 18:29, Juan 14:15, Juan 16:27, Hechos 7:3, Romanos 1:25, Romanos 9:13, 1 Corintios 16:22, 2 Corintios 5:16, Hebreos 12:1, 1 Pedro 1:8, Apocalipsis 3:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: INDIGNIDAD
- Torrey’s: LOS AFECTOS; LOS APÓSTOLES; ABNEGACIÓN
- Nave’s: AFECTOS; MANDAMIENTOS; DISCIPULADO; AMOR; MINISTRO, cristiano; MADRE; PADRES; ABNEGACIÓN; ESTOICISMO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún