Mateo 22:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Mateo > Capítulo 22 > Versículo 8
Mateo 22:8
| ← Mateo 22:7 [palabras de Jesús] | Mateo 22:8 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 22:9 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y el rey, oyendo esto, se enojó; y enviando sus ejércitos, destruyó á aquellos homicidas, y puso fuego á su ciudad.
|
Entonces dice á sus siervos: Las bodas á la verdad están aparejadas; mas los que eran llamados no eran dignos.
|
Id pues á las salidas de los caminos, y llamad á las bodas á cuantos hallareis.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
EntoncesG5119 diceG3004 á susG846 siervosG1401: LasG3588 bodasG1062 á la verdadG3303 estánG2076 aparejadasG2092; masG1161 losG3588 que eranG2258 llamadosG2564 noG3756 eranG2258 dignosG514.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
τότε λέγει τοῖς δούλοις αὐτοῦ, Ὁ μὲν γάμος ἕτοιμός ἐστιν, οἱ δὲ κεκλημένοι οὐκ ἦσαν ἄξιοι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
δούλοις |
doulois | G1401 | N-DPM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
γάμος |
gamos | G1062 | N-NSM | |
ἕτοιμός |
hetoimos | G2092 | A-NSM | |
ἐστιν, |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
κεκλημένοι |
keklēmenoi | G2564 | V-RPP-NPM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἦσαν |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P | |
ἄξιοι. |
axioi | G514 | A-NPM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): probablemente de G71; merecedor, comparable o adecuado (como si atrajera alabanza)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1062 — γάμος (gámos, gam'-os): de afinidad incierta; nupcias
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): de G1210; un esclavo (literal o figuradamente, involuntaria o voluntariamente; frecuentemente, por lo tanto en un sentido calificado de sujeción o servidumbre)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): tercera persona singular presente indicativa de G1510; él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2092 — ἕτοιμος (hétoimos, het-oy'-mos): de un antiguo sustantivo ἐτεός (eteós) (aptitud); ajustado, es decir, listo
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfecto de G1510; yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): afín a la base de G2753; "llamar" (propiamente, en voz alta, pero usado en una variedad de aplicaciones, directa o de otro modo)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3303 — μέν (mén, men): una partícula primaria; propiamente, indicativa de afirmación o concesión (de hecho); usualmente seguida por una cláusula contrastada con G1161 (este, el primero, etc.). A menudo compuesta con otras partículas en un sentido intensivo o aseverativo.
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): del (neutro de) G3588 y G3753; el cuándo, es decir, en el tiempo que (del pasado o futuro, también en consecución)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- mas — Mateo 10:11-13, Mateo 10:37-38, Lucas 20:35, Lucas 21:36, Hechos 13:46, 2 Tesalonicenses 1:5, Apocalipsis 3:4, Apocalipsis 22:14
- Las bodas — Mateo 22:4
Referencias recíprocas (3): Lucas 14:21, Lucas 14:24, Efesios 6:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: INDIGNIDAD
- Torrey’s: PARÁBOLAS
- Nave’s: AVARICIA; FIESTAS; HOSPITALIDAD; JESÚS, EL CRISTO; REINO DE LOS CIELOS; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido