Mateo 10:11
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 10 > Versículo 11
Mateo 10:11
| ← Mateo 10:10 [palabras de Jesús] | Mateo 10:11 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 10:12 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Ni alforja para el camino, ni dos ropas de vestir, ni zapatos, ni bordón; porque el obrero digno es de su alimento.
|
Mas en cualquier ciudad, ó aldea donde entrareis, investigad quién sea en ella digno, y reposad allí hasta que salgáis.
|
Y entrando en la casa, saludadla.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasG1161 enG1519 cualquierG3739 ciudadG4172, óG2228 aldeaG2968 donde entrareisG1525, investigadG1833 quiénG5101 seaG2076 enG1722 ellaG846 dignoG514, y reposadG3306 allíG2546 hastaG2193 queG302 salgáisG1831.
Griego original
εἰς ἣν δ’ ἂν πόλιν ἢ κώμην εἰσέλθητε, ἐξετάσατε τίς ἐν αὐτῇ ἄξιός ἐστι· κἀκεῖ μείνατε, ἕως ἂν ἐξέλθητε.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
δ’ |
d’ | G1161 | CONJ | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
πόλιν |
polin | G4172 | N-ASF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
κώμην |
kōmēn | G2968 | N-ASF | |
εἰσέλθητε, |
eiselthēte | G1525 | V-2AAS-2P | |
ἐξετάσατε |
exetasate | G1833 | V-AAM-2P | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | |
ἄξιός |
axios | G514 | A-NSM | |
ἐστι· |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
κἀκεῖ |
kakei | G2546 | ADV-K | |
μείνατε, |
meinate | G3306 | V-AAM-2P | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
ἐξέλθητε. |
exelthēte | G1831 | V-2AAS-2P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G302 — ἄν (án, an): a primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty:--(what-, where-, wither-, who-)soever. Usually unexpressed except by the subjunctive or potential mood. Also contracted for ἐάν.
- G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): merecedor, comparable o adecuado (como si atrajera alabanza)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): entrar (literal o figuradamente)
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): salir (literal o figuradamente)
- G1833 — ἐξετάζω (exetázō, ex-et-ad'-zo): probar minuciosamente (por preguntas), es decir, averiguar o interrogar
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): una conjunción, preposición y adverbio de continuación, hasta (de tiempo y lugar)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): disyuntiva, o; comparativa, que
- G2546 — κἀκεῖ (kakeî, kak-i'): asimismo en aquel lugar
- G2968 — κώμη (kṓmē, ko'-may): una aldea (como si estuviera tendida)
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): permanecer (en un lugar, estado, relación o expectación determinados)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): una ciudad (propiamente, con murallas, de mayor o menor tamaño)
- G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- allí — Marcos 6:10, Lucas 9:4, Lucas 10:7-8
- investigad — Génesis 19:1-3, Jueces 19:16-21, 1 Reyes 17:9-24, Job 31:32, Lucas 10:38-42, Lucas 19:7, Hechos 16:15, Hechos 18:1-3, 3 Juan 1:7-8
Referencias recíprocas (5): Mateo 22:8, Lucas 7:4, Hechos 21:4, Hechos 28:14, Apocalipsis 3:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: MANDAMIENTOS; MINISTRO, cristiano; RESPONSABILIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún