Hechos 21:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hechos > Capítulo 21 > Versículo 4

Hechos 21:4

← Hechos 21:3 Hechos 21:4 (RV1909) Hechos 21:5 →
Y como avistamos á Cipro, dejándola á mano izquierda, navegamos á Siria, y vinimos á Tiro: porque el barco había de descargar allí su carga.
Y nos quedamos allí siete días, hallados los discípulos, los cuales decían á Pablo por Espíritu, que no subiese á Jerusalem.
Y cumplidos aquellos días, salimos acompañándonos todos, con sus mujeres é hijos, hasta fuera de la ciudad; y puestos de rodillas en la ribera, oramos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 nos quedamosG1961 allíG847 sieteG2033 díasG2250, halladosG429 los discípulosG3101, los cuales decíanG3004 á PabloG3972 porG1223 EspírituG4151, que noG3361 subieseG305 áG1519 JerusalemG2419.

Griego original

καὶ ἀνευρόντες μαθητάς, ἐπεμείναμεν αὐτοῦ ἡμέρας ἑπτά· οἵτινες τῷ Παύλῳ ἔλεγον διὰ τοῦ Πνεύματος, μὴ ἀναβαίνειν εἰς Ἱερουσαλήμ

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀνευρόντες
 aneurontes G429 V-2AAP-NPM
μαθητάς,
 mathētas G3101 N-APM
ἐπεμείναμεν
 epemeinamen G1961 V-AAI-1P
αὐτοῦ
 autou G847 ADV
ἡμέρας
 hēmeras G2250 N-APF
ἑπτά·
 hepta G2033 A-NUI
οἵτινες
 hoitines G3748 R-NPM —
τῷ
 tō G3588 T-DSM —
Παύλῳ
 Paulō G3972 N-DSM
ἔλεγον
 elegon G3004 V-IAI-3P
διὰ
 dia G1223 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSN —
Πνεύματος,
 Pneumatos G4151 N-GSN
μὴ
 mē G3361 PRT-N
ἀναβαίνειν
 anabainein G305 V-PAN
εἰς
 eis G1519 PREP
Ἱερουσαλήμ
 Hierousalēm G2419 N-PRI
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): de G303 y la base de G939; subir (literal o figurativamente)
  • G429 — ἀνευρίσκω (aneurískō, an-yoo-ris'-ko): de G303 y G2147; descubrir
  • G847 — αὐτοῦ (autoû, ow-too'): genitivo (es decir, posesivo) de G846, usado como adverbio de lugar; propiamente, perteneciente al mismo lugar, es decir, en este (o aquel) lugar
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): una preposición primaria que denota el canal de un acto; por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales). En composición conserva la misma importancia general.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G1961 — ἐπιμένω (epiménō, ep-ee-men'-o): de G1909 y G3306; quedarse más tiempo, es decir, permanecer (figurativamente, perseverar)
  • G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): un número primario; siete
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): femenino (con G5610 implícito) de un derivado de ἧμαι (hēmai) (sentarse; afín a la base de G1476) que significa manso, es decir, suave; día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
  • G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): de origen hebreo (H3389); Hierusalén (es decir, Jerushalem), la capital de Palestina. Compárese G2414.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; un aprendiz, es decir, alumno
  • G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): de origen latino; (pequeño; pero remotamente de un derivado de G3973, que significa lo mismo); Pablo, el nombre de un romano y de un apóstol
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo. Compárese G5590.

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 y G5100; cual alguno, es decir, cualquiera que; también (definido) el mismo cual. Compárese G3754.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (6): Hechos 10:19, Hechos 11:27, Hechos 19:21, Hechos 20:16, Hechos 20:23, Hechos 21:12

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hechos › Capítulo 21 › Versículo 4  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/21/4&oldid=0"