متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 22:8
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > متى > أصحاح 22 > عدد 8
متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 22:8
| ← متى 22:7 [كلام يسوع] | متى 22:8 (AVD) [كلام يسوع] | متى 22:9 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
فَلَمَّا سَمِعَ ٱلْمَلِكُ غَضِبَ، وَأَرْسَلَ جُنُودَهُ وَأَهْلَكَ أُولَئِكَ ٱلْقَاتِلِينَ وَأَحْرَقَ مَدِينَتَهُمْ.
|
ثُمَّ قَالَ لِعَبِيدِهِ: أَمَّا ٱلْعُرْسُ فَمُسْتَعَدٌّ، وَأَمَّا ٱلْمَدْعُوُّونَ فَلَمْ يَكُونُوا مُسْتَحِقِّينَ.
|
فَٱذْهَبُوا إِلَى مَفَارِقِ ٱلطُّرُقِ، وَكُلُّ مَنْ وَجَدْتُمُوهُ فَٱدْعُوهُ إِلَى ٱلْعُرْسِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
ثُمَّG5119 قَالَG3004 لِعَبِيدِهِ:G3588 G1401 G846 أَمَّاG3303 ٱلْعُرْسُG3588 G1062 فَمُسْتَعَدٌّ،G2092 G1510 وَأَمَّاG1161 ٱلْمَدْعُوُّونَG3588 G2564 فَلَمْG3756 يَكُونُواG1510 مُسْتَحِقِّينَ.G514
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
τότε λέγει τοῖς δούλοις αὐτοῦ, Ὁ μὲν γάμος ἕτοιμός ἐστιν, οἱ δὲ κεκλημένοι οὐκ ἦσαν ἄξιοι.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
δούλοις |
doulois | G1401 | N-DPM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
γάμος |
gamos | G1062 | N-NSM | |
ἕτοιμός |
hetoimos | G2092 | A-NSM | |
ἐστιν, |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
κεκλημένοι |
keklēmenoi | G2564 | V-RPP-NPM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἦσαν |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P | — |
ἄξιοι. |
axioi | G514 | A-NPM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): على الأرجح من G71; مستحقّ، مُماثل أو مناسب (كأنّه يجتذب المدح)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1062 — γάμος (gámos, gam'-os): من صلة غير مؤكدة; عُرْس
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): من G1210; عبد (حرفيًا أو مجازًا، مكرهًا أو طوعًا؛ ولذلك غالبًا بمعنى مقيّد للخضوع أو الخدمة)
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G2092 — ἕτοιμος (hétoimos, het-oy'-mos): من اسم قديم ἐτεός (eteós) (لياقة); مهيّأ، أي مستعد
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): قريب من أساس G2753; أن «يدعو» (على وجه الدقة، بصوت عالٍ، لكنه يُستعمل في تطبيقات متنوعة، مباشرة أو غير مباشرة)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
- G3303 — μέν (mén, men): أداة أوليّة; على وجه الدقة يدل على التأكيد أو الإقرار (في الواقع)؛ وعادةً تتبعه جملة مقابلة بـG1161 (هذا، الأول، إلخ). غالبًا ما يُركّب مع أدوات أخرى بمعنى التقوية أو التأكيد.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): من (محايد) G3588 و G3753; الحين، أي في الوقت الذي (من الماضي أو المستقبل، وأيضًا في التعاقب)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَأَمَّا — متى 10:11-13, متى 10:37-38, لوقا 20:35, لوقا 21:36, أعمال الرسل 13:46, تسالونيكي الثانية 1:5, رؤيا يوحنا 3:4, رؤيا يوحنا 22:14
- ٱلْعُرْسُ — متى 22:4
إحالات متبادلة (3): لوقا 14:21, لوقا 14:24, أفسس 6:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: عدم الاستحقاق
- توري: الأمثال
- نيف: الطمع; الولائم; الضيافة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ملكوت السماوات; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد