تسالونيكي الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 1:5
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > تسالونيكي الثانية > أصحاح 1 > عدد 5
تسالونيكي الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 1:5
| ← تسالونيكي الثانية 1:4 | تسالونيكي الثانية 1:5 (AVD) | تسالونيكي الثانية 1:6 → |
|---|---|---|
حَتَّى إِنَّنَا نَحْنُ أَنْفُسَنَا نَفْتَخِرُ بِكُمْ فِي كَنَائِسِ ٱللهِ، مِنْ أَجْلِ صَبْرِكُمْ وَإِيمَانِكُمْ فِي جَمِيعِ ٱضْطِهَادَاتِكُمْ وَٱلضِّيقَاتِ ٱلَّتِي تَحْتَمِلُونَهَا،
|
بَيِّنَةً عَلَى قَضَاءِ ٱللهِ ٱلْعَادِلِ، أَنَّكُمْ تُؤَهَّلُونَ لِمَلَكُوتِ ٱللهِ ٱلَّذِي لِأَجْلِهِ تَتَأَلَّمُونَ أَيْضًا.
|
إِذْ هُوَ عَادِلٌ عِنْدَ ٱللهِ أَنَّ ٱلَّذِينَ يُضَايِقُونَكُمْ يُجَازِيهِمْ ضِيقًا،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
بَيِّنَةًG1730 عَلَىG2920 قَضَاءِG2920 ٱللهِG3588 G2316 ٱلْعَادِلِ،G3588 G1342 أَنَّكُمْG4771 تُؤَهَّلُونَG3588 G1519 G2661 لِمَلَكُوتِG3588 G932 ٱللهِG3588 G2316 ٱلَّذِيG3739 لِأَجْلِهِG5228 تَتَأَلَّمُونَG3958 أَيْضًا.G2532
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἔνδειγμα τῆς δικαίας κρίσεως τοῦ Θεοῦ, εἰς τὸ καταξιωθῆναι ὑμᾶς τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ, ὑπὲρ ἧς καὶ πάσχετε·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἔνδειγμα |
endeigma | G1730 | N-NSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
δικαίας |
dikaias | G1342 | A-GSF | |
κρίσεως |
kriseōs | G2920 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
καταξιωθῆναι |
kataxiōthēnai | G2661 | V-APN | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
βασιλείας |
basileias | G932 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἧς |
hēs | G3739 | R-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάσχετε· |
paschete | G3958 | V-PAI-2P |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): من G935; بالمعنى الأصلي: مُلك؛ أي (مجرّدًا) سلطان أو حكم، أو (محسوسًا) مملكة، حرفيًا أو مجازًا
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): من G1349; عادل (في الخلق أو الفعل)؛ وضمنًا بريء أو مقدس (مطلقًا أو نسبيًا)
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1730 — ἔνδειγμα (éndeigma, en'-dighe-mah): من G1731; دليل أو علامة ملموسة
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2661 — καταξιόω (kataxióō, kat-ax-ee-o'-o): من G2596 و G515; أن يحسب مستحقًا تمامًا
- G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): قرار (ذاتيًا أو موضوعيًا، مع أو ضد)؛ وبالتوسّع محكمة؛ وبالمعنى الضمني عدل، ولا سيما الشريعة الإلهية
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): على ما يبدو فعل أولي; قَاسَى إحساسا أو تأثّرا (مؤلما في الغالب)
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): حرف جر أولي; فوق؛ أي مع المضاف: في المكان فوق أو وراء أو عبر، أو سببيًا لأجل أو بدلًا من أو في شأن؛ ومع المنصوب: أعلى من أو أكثر من. في صيغة المقارنة يحتفظ بكثير من الاستعمالات المذكورة أعلاه.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): حالة النصب من G5210; إيّاكم، بوصفه مفعولًا لفعل أو لحرف جر
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- لِأَجْلِهِ — أعمال الرسل 14:22, رومية 8:17, تسالونيكي الأولى 2:14, تسالونيكي الثانية 1:7, تيموثاوس الثانية 2:12, العبرانيين 10:32-33
- بَيِّنَةً — تسالونيكي الثانية 1:6, بطرس الأولى 4:14-18
- تُؤَهَّلُونَ — لوقا 20:35, لوقا 21:36, أعمال الرسل 13:46, أفسس 4:1, كولوسي 1:12, تسالونيكي الثانية 1:11, رؤيا يوحنا 3:4
- ٱلْعَادِلِ — أيوب 8:3, المزامير 9:7-8, المزامير 33:5, المزامير 50:6, المزامير 72:2, المزامير 99:4, المزامير 111:7, إرميا 9:24, دانيآل 4:37, رومية 2:5, رؤيا يوحنا 15:4, رؤيا يوحنا 16:7, رؤيا يوحنا 19:2
إحالات متبادلة (25): ميخا 7:9, ملاخي 3:18, متى 6:33, متى 8:11, متى 10:37, متى 22:8, مرقس 13:9, لوقا 6:20, لوقا 6:23, لوقا 11:20, لوقا 12:32, لوقا 13:28, لوقا 21:13, يوحنا 17:22, رومية 2:2, رومية 8:28, تسالونيكي الثانية 3:17, تيموثاوس الثانية 4:8, العبرانيين 9:28, العبرانيين 12:23, يعقوب 2:5, بطرس الأولى 2:23, رؤيا يوحنا 1:9, رؤيا يوحنا 11:18, رؤيا يوحنا 16:5
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْمَلَكُوتُ ٱلرُّوحِيُّ
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْإِيمَان; ٱلله; ٱلْأَبْرَار; ٱلْبِرُّ; الآلام; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد