العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 10:32
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 10 > عدد 32
العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 10:32
| ← العبرانيين 10:31 | العبرانيين 10:32 (AVD) | العبرانيين 10:33 → |
|---|---|---|
مُخِيفٌ هُوَ ٱلْوُقُوعُ فِي يَدَيِ ٱللهِ ٱلْحَيِّ!
|
وَلَكِنْ تَذَكَّرُوا ٱلْأَيَّامَ ٱلسَّالِفَةَ ٱلَّتِي فِيهَا بَعْدَمَا أُنِرْتُمْ صَبَرْتُمْ عَلَى مُجَاهَدَةِ آلَامٍ كَثِيرَةٍ.
|
مِنْ جِهَةٍ مَشْهُورِينَ بِتَعْيِيرَاتٍ وَضِيقَاتٍ، وَمِنْ جِهَةٍ صَائِرِينَ شُرَكَاءَ ٱلَّذِينَ تُصُرِّفَ فِيهِمْ هَكَذَا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَلَكِنْG1161 تَذَكَّرُواG363 ٱلْأَيَّامَG2250 ٱلسَّالِفَةَG3588 G4387 ٱلَّتِيG3739 فِيهَاG1722 بَعْدَمَاG5461 أُنِرْتُمْG5461 صَبَرْتُمْG5278 عَلَىG3804 مُجَاهَدَةِG3804 آلَامٍG119 كَثِيرَةٍ.G4183
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
Ἀναμιμνῄσκεσθε δὲ τὰς πρότερον ἡμέρας, ἐν αἷς φωτισθέντες πολλὴν ἄθλησιν ὑπεμείνατε παθημάτων·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Ἀναμιμνῄσκεσθε |
Anamimnēskesthe | G363 | V-PMM-2P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
πρότερον |
proteron | G4386 | ADV-C | — |
ἡμέρας, |
hēmeras | G2250 | N-APF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αἷς |
hais | G3739 | R-DPF | |
φωτισθέντες |
phōtisthentes | G5461 | V-APP-NPM | |
πολλὴν |
pollēn | G4183 | A-ASF | |
ἄθλησιν |
athlēsin | G119 | N-ASF | |
ὑπεμείνατε |
hupemeinate | G5278 | V-AAI-2P | |
παθημάτων· |
pathēmatōn | G3804 | N-GPN |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G119 — ἄθλησις (áthlēsis, ath'-lay-sis): من G118; جهاد (مجازا)
- G363 — ἀναμιμνήσκω (anamimnḗskō, an-am-im-nace'-ko): من G303 و G3403; يُذكّر؛ (بالمطاوعة) يتذكّر
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3804 — πάθημα (páthēma, path'-ay-mah): من مشتق مفترض من G3806; شيء يُقاسى، أي مشقّة أو ألم؛ وذاتيًّا، انفعال أو تأثير
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.
- G4387 — πρότερος (próteros, prot'-er-os): صيغة المقارنة من G4253; سابق أو أول
- G5278 — ὑπομένω (hypoménō, hoop-om-en'-o): من G5259 و G3306; يبقى تحت أو وراء، أي يظل؛ ومجازًا يحتمل التجارب، ويتجلّد ويثابر
- G5461 — φωτίζω (phōtízō, fo-tid'-zo): من G5457; يشع، أي يضيء أو (متعديًا) ينير، حرفيًا أو مجازيًا
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G4386 — πρότερον (próteron, prot'-er-on): محايد G4387 كظرف (مع أداة التعريف أو بدونها); سابِقًا
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- بَعْدَمَا — أعمال الرسل 26:18, كورنثوس الثانية 4:6, العبرانيين 6:4
- تَذَكَّرُوا — غلاطية 3:3-4, يوحنا الثانية 1:8, رؤيا يوحنا 2:5, رؤيا يوحنا 3:3
- صَبَرْتُمْ — أعمال الرسل 8:1-3, أعمال الرسل 9:1-2, كولوسي 2:1, تيموثاوس الثانية 2:3-13, تيموثاوس الثانية 4:7-8, العبرانيين 12:4
إحالات متبادلة (10): دانيآل 11:32, أعمال الرسل 11:23, أفسس 1:18, تسالونيكي الثانية 1:5, تيموثاوس الثانية 1:10, العبرانيين 6:11, العبرانيين 11:25, العبرانيين 11:27, يعقوب 1:12, بطرس الثانية 1:12
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: مَعْرَكَة ٱلْحَيَاة
- نيف: جهاد الإيمان; الاضطهاد
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد