أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 1:18

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > أفسس > أصحاح 1 > عدد 18

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 1:18


← أفسس 1:17 أفسس 1:18 (AVD) أفسس 1:19 →
كَيْ يُعْطِيَكُمْ إِلَهُ رَبِّنَا يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ، أَبُو ٱلْمَجْدِ، رُوحَ ٱلْحِكْمَةِ وَٱلْإِعْلَانِ فِي مَعْرِفَتِهِ،
مُسْتَنِيرَةً عُيُونُ أَذْهَانِكُمْ، لِتَعْلَمُوا مَا هُوَ رَجَاءُ دَعْوَتِهِ، وَمَا هُوَ غِنَى مَجْدِ مِيرَاثِهِ فِي ٱلْقِدِّيسِينَ،
وَمَا هِيَ عَظَمَةُ قُدْرَتِهِ ٱلْفَائِقَةُ نَحْوَنَا نَحْنُ ٱلْمُؤْمِنِينَ، حَسَبَ عَمَلِ شِدَّةِ قُوَّتِهِ

نص العدد

AVD

مُسْتَنِيرَةًG5461 عُيُونُG3588 G3788 أَذْهَانِكُمْ،G3588 G2588 لِتَعْلَمُواG3588 G1519 G1492 G4771 مَاG5101 هُوَG1510 رَجَاءُG3588 G1680 دَعْوَتِهِ،G3588 G2821 G846 وَمَاG5101 هُوَG5101 غِنَىG3588 G4149 مَجْدِG3588 G1391 مِيرَاثِهِG3588 G846 G2817 فِيG1722 ٱلْقِدِّيسِينَ،G3588 G40


اليونانية الأصلية

πεφωτισμένους τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς διανοίας ὑμῶν, εἰς τὸ εἰδέναι, ὑμᾶς τίς ἐστιν ἡ ἐλπὶς τῆς κλήσεως αὐτοῦ, καὶ τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τῆς κληρονομίας αὐτοῦ ἐν τοῖς ἁγίοις,

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
πεφωτισμένους
pephōtismenous G5461 V-RPP-APM
τοὺς
tous G3588 T-APM
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous G3788 N-APM
τῆς
tēs G3588 T-GSF
διανοίας
dianoias G1271 N-GSF —
ὑμῶν,
humōn G5216 P-2GP —
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN
εἰδέναι,
eidenai G1492 V-RAN
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP —
τίς
tis G5101 I-NSF
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S —
ἡ
hē G3588 T-NSF
ἐλπὶς
elpis G1680 N-NSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF
κλήσεως
klēseōs G2821 N-GSF
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ —
τίς
tis G5101 I-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM
πλοῦτος
ploutos G4149 N-NSM
τῆς
tēs G3588 T-GSF
δόξης
doxēs G1391 N-GSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF
κληρονομίας
klēronomias G2817 N-GSF
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἐν
en G1722 PREP
τοῖς
tois G3588 T-DPM
ἁγίοις,
hagiois G40 A-DPM
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): من ἅγος (hágos) (شيء مهيب) (قارن G53، G2282); مُقَدَّس (جسدياً، طاهر؛ أدبياً، بلا لوم أو ديني؛ طقسياً، مكرَّس)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): من أصل G1380; المجد (من حيث هو بيّنٌ جدًّا)، في استعمالٍ واسع (حقيقةً أو مجازًا، موضوعيًّا أو ذاتيًّا)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
  • G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): من كلمة أولية ἔλπω (élpō) (ترقّب، عادة بسرور); توقع (بالتجريد أو بالمعنى المحسوس) أو ثقة
  • G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): مطول من كلمة أولية κάρ (kár) (اللاتينية cor، "قلب"); القلب، أي (مجازًا) الأفكار أو المشاعر (العقل)؛ وأيضًا (بالقياس) الوسط
  • G2817 — κληρονομία (klēronomía, klay-ron-om-ee'-ah): من G2818; وراثة، أي (بالمعنى العيني) تركة أو (حالة الجر) مُلْك
  • G2821 — κλῆσις (klēsis, klay'-sis): من صيغة أقصر لـ G2564; دعوة (مجازًا)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): من G3700; عين، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالتضمين البصر؛ ومجازًا الحسد من النظرة الجانبية الغيورة
  • G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): من أساس G4130; غنى، أي مال أو ممتلكات حرفيًا، أو وفرة وغنى مجازًا، وبالأخص عطاء ثمين
  • G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
  • G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)
  • G5461 — φωτίζω (phōtízō, fo-tid'-zo): من G5457; يشع، أي يضيء أو (متعديًا) ينير، حرفيًا أو مجازيًا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • G1271 — διάνοια (diánoia, dee-an'-oy-ah): من G1223 و G3563; فكر عميق، أي في الأصل الملكة (العقل أو توجهه)، وضمنًا ممارستها
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
  • G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): حالة النصب من G5210; إيّاكم، بوصفه مفعولًا لفعل أو لحرف جر
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (57): اللاويين 14:18, اللاويين 24:2, العدد 34:2, التثنية 4:20, التثنية 32:9, الملوك الأول 8:53, الملوك الثاني 6:17, أستير 1:4, المزامير 16:6, المزامير 25:8, المزامير 25:14, المزامير 28:9, المزامير 47:4, المزامير 94:14, المزامير 106:5, المزامير 126:3, المزامير 146:8, أمثال 2:3, أمثال 2:6, أمثال 20:12, إشعياء 6:3, إشعياء 11:2, إشعياء 35:5, إشعياء 52:8, إشعياء 53:1, دانيآل 9:13, متى 13:11, متى 13:16, متى 16:17, يوحنا 5:19, أعمال الرسل 2:39, أعمال الرسل 20:32, رومية 2:4, رومية 4:24, رومية 8:9, رومية 9:23, رومية 12:2, رومية 15:7, رومية 16:19, كورنثوس الأولى 1:30, كورنثوس الأولى 12:8, غلاطية 1:16, أفسس 1:6, أفسس 1:9, أفسس 3:18, كولوسي 1:12, كولوسي 1:27, تسالونيكي الثانية 1:10, تسالونيكي الثانية 2:14, تيموثاوس الثانية 1:10, تيموثاوس الثانية 2:7, العبرانيين 5:14, العبرانيين 11:26, يعقوب 1:17, يعقوب 2:5, بطرس الأولى 1:4, بطرس الثانية 1:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أفسس › أصحاح 1 › عدد 18