الكتاب المقدس > غلاطية > أصحاح 5 > عدد 5

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 5:5

← غلاطية 5:4	غلاطية 5:5 (AVD)	غلاطية 5:6 →
قَدْ تَبَطَّلْتُمْ عَنِ ٱلْمَسِيحِ أَيُّهَا ٱلَّذِينَ تَتَبَرَّرُونَ بِٱلنَّامُوسِ. سَقَطْتُمْ مِنَ ٱلنِّعْمَةِ.	فَإِنَّنَا بِٱلرُّوحِ مِنَ ٱلْإِيمَانِ نَتَوَقَّعُ رَجَاءَ بِرٍّ.	لِأَنَّهُ فِي ٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ لَا ٱلْخِتَانُ يَنْفَعُ شَيْئًا وَلَا ٱلْغُرْلَةُ، بَلِ ٱلْإِيمَانُ ٱلْعَامِلُ بِٱلْمَحَبَّةِ.

نص العدد

AVD

فَإِنَّنَا^{G1063 G1473} بِٱلرُّوحِ^G4151 مِنَ^G1537 ٱلْإِيمَانِ^G4102 نَتَوَقَّعُ^G553 رَجَاءَ^G1680 بِرٍّ.^G1343

اليونانية الأصلية

ἡμεῖς γὰρ Πνεύματι ἐκ πίστεως ἐλπίδα δικαιοσύνης ἀπεκδεχόμεθα.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἡμεῖς	hēmeis	G2249	P-1NP	—
γὰρ	gar	G1063	CONJ
Πνεύματι	Pneumati	G4151	N-DSN
ἐκ	ek	G1537	PREP
πίστεως	pisteōs	G4102	N-GSF
ἐλπίδα	elpida	G1680	N-ASF
δικαιοσύνης	dikaiosunēs	G1343	N-GSF
ἀπεκδεχόμεθα.	apekdechometha	G553	V-PNI-1P

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G553 — ἀπεκδέχομαι (apekdéchomai, ap-ek-dekh'-om-ahee): من G575 و G1551; ينتظر انتظارًا تامًا
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): من G1342; الإنصاف (في الخُلُق أو في الفعل)؛ وعلى الخصوص (بالمعنى المسيحيّ) التبرير
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): من كلمة أولية ἔλπω (élpō) (ترقّب، عادة بسرور); توقع (بالتجريد أو بالمعنى المحسوس) أو ثقة
G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): من G3982; إقناع، أي تصديق؛ اقتناع أدبي (بحق ديني، أو بصدق الله أو مُعلِّم ديني)، وخصوصاً الاتّكال على المسيح للخلاص؛ وتجريدياً، الثبات في مثل هذا الإقرار؛ وبالتوسّع، منظومة الحق الديني (الإنجيلي) نفسها
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): الجمع في حالة الرفع من G1473; نحن (لا تُستعمل إلا للتوكيد)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

رَجَاءَ — رومية 5:21, تيموثاوس الثانية 4:8, تيطس 2:13
بِٱلرُّوحِ — يوحنا 16:8-15, أفسس 2:18
نَتَوَقَّعُ — التكوين 49:18, المزامير 25:3, المزامير 25:5, المزامير 62:5, المزامير 130:5, مراثي إرميا 3:25-26, هوشع 12:6, رومية 8:24-25, تسالونيكي الأولى 1:10, تسالونيكي الثانية 3:5

إحالات متبادلة (19): المزامير 24:5, حزقيال 36:27, يوحنا 16:10, يوحنا 16:14, رومية 3:21, رومية 4:11, رومية 9:30, كورنثوس الثانية 3:8, كورنثوس الثانية 3:9, كورنثوس الثانية 9:9, أفسس 1:18, كولوسي 1:5, كولوسي 1:23, تسالونيكي الأولى 1:5, تسالونيكي الأولى 5:8, العبرانيين 6:11, العبرانيين 11:7, يعقوب 5:7, بطرس الأولى 1:22

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلرُّوح ٱلْقُدُس ٱلْمُعَزِّي; ٱلرَّجَاء; الصبر; ٱلْبِرُّ; انتظار الرب
نيف: ٱلْخِتَان; ٱلْإِيمَان; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; ٱلرَّجَاء; التبرير; الانتظار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › غلاطية › أصحاح 5 › عدد 5

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 5:5

محتويات

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 5:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 5:5

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 5:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث