المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 62:5
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 62 > عدد 5
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 62:5
| ← المزامير 62:4 | المزامير 62:5 (AVD) | المزامير 62:6 → |
|---|---|---|
إِنَّمَا يَتَآمَرُونَ لِيَدْفَعُوهُ عَنْ شَرَفِهِ. يَرْضَوْنَ بِٱلْكَذِبِ. بِأَفْوَاهِهِمْ يُبَارِكُونَ وَبِقُلُوبِهِمْ يَلْعَنُونَ. سِلَاهْ.
|
إِنَّمَا لِلهِ ٱنْتَظِرِي يَا نَفْسِي، لِأَنَّ مِنْ قِبَلِهِ رَجَائِي.
|
إِنَّمَا هُوَ صَخْرَتِي وَخَلَاصِي، مَلْجَإِي فَلَا أَتَزَعْزَعُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
إِنَّمَاH389 لِلهِH430 ٱنْتَظِرِيH1826 يَاH5315 نَفْسِي،H5315 لِأَنَّH3588 مِنْH4480 قِبَلِهِH4480 رَجَائِي.H8615
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
אַךְ לֵאלֹהִים דֹּומִּי נַפְשִׁי כִּי־מִמֶּנּוּ תִּקְוָתִי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אַ֣ךְ |
'akh | H389 | HTa | |
לֵ֭/אלֹהִים |
Le./lo.him | H430 | HR/Ncmpa | |
דּ֣וֹמִּי |
Do.mi | H1826 | HVqv2fs | |
נַפְשִׁ֑/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
מִ֝מֶּ֗/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
תִּקְוָתִֽ/י |
tik.va.T/i | H8615 | HNcfsc/Sp1cs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): شبيه بـ אָכֵן (ʼâkên) [H403]; أداة توكيد، حقًّا؛ ومن ثمّ (بالتحديد) فقط
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): جذر بدائي (قارن דָּהַם (dâham) [H1724]، דָּמָה (dâmâh) [H1820]); يكون أبكم؛ وبالتضمين يندهش أو يكفّ؛ وكذلك يهلك
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
- H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): من קָוָה (qâvâh) [H6960]؛ (قارن קָוֶה (qâveh) [H6961]); حرفيًّا حبل (كوصلة)؛ ومجازًا، ترقُّب
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يَا نَفْسِي — المزامير 39:7, المزامير 71:5, إرميا 17:17
- يَا نَفْسِي — المزامير 42:5, المزامير 42:11, المزامير 43:5, المزامير 103:1-2, المزامير 104:1, المزامير 104:35, المزامير 146:1
- ٱنْتَظِرِي — المزامير 27:13-14, المزامير 37:34, المزامير 62:1-2, مراثي إرميا 3:24-26, ميخا 7:7, حبقوق 2:3, صفنيا 3:8, يوحنا 6:67-69
إحالات متبادلة (18): التكوين 49:18, صموئيل الأول 30:6, الملوك الثاني 6:33, أيوب 35:14, المزامير 25:3, المزامير 33:20, المزامير 52:9, المزامير 59:9, المزامير 78:7, المزامير 91:2, المزامير 130:5, إشعياء 25:9, إشعياء 30:18, إشعياء 33:2, أعمال الرسل 4:24, رومية 8:25, غلاطية 5:5, العبرانيين 6:19
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: التوقع وخيبة الأمل; انتظار الرب
- توري: انتظار الرب
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْإِيمَان; الانتظار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد