Psaumes 62:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 62 > Verset 6
Psaumes 62:6
| ← Psaumes 62:5 | Psaumes 62:6 (OST1867) | Psaumes 62:7 → |
|---|---|---|
Ils ne font que consulter pour le faire tomber de son élévation : ils prennent plaisir au mensonge ; ils bénissent de leur bouche, mais ils maudissent dans le fond du cœur. (Sélah.)
|
Mais toi, mon âme, tiens-toi en repos, regardant à Dieu ; car mon attente est en lui.
|
Quoi qu’il en soit, il est mon rocher, ma délivrance et ma haute retraite, je ne serai point ébranlé.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 62:6. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 62:5.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais toi, mon âme,H5315 tiens-toi en repos,H1826 regardant à DieuH430 ; carH3588 mon attenteH8615 est enH4480 lui.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַךְ לֵאלֹהִים דֹּומִּי נַפְשִׁי כִּי־מִמֶּנּוּ תִּקְוָתִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַ֣ךְ |
'akh | H389 | HTa | — |
לֵ֭/אלֹהִים |
Le./lo.him | H430 | HR/Ncmpa | |
דּ֣וֹמִּי |
Do.mi | H1826 | HVqv2fs | |
נַפְשִׁ֑/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
מִ֝מֶּ֗/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
תִּקְוָתִֽ/י |
tik.va.T/i | H8615 | HNcfsc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): une racine primitive (comparer דָּהַם (dâham) [H1724], דָּמָה (dâmâh) [H1820]); être muet ; par implication, être stupéfait, s'arrêter ; aussi périr
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): de קָוָה (qâvâh) [H6960] ; (comparer קָוֶה (qâveh) [H6961]); littéralement une corde (comme attache) ; au figuré, attente
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): apparenté à אָכֵן (ʼâkên) [H403]; une particule d'affirmation, sûrement ; d'où (par limitation) seulement
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mon — Psaumes 39:8, Psaumes 71:5, Jérémie 17:17
- âme — Psaumes 42:6, Psaumes 42:12, Psaumes 43:5, Psaumes 103:1-2, Psaumes 104:1, Psaumes 104:35, Psaumes 146:1
- tiens-toi en repos — Psaumes 27:13-14, Psaumes 37:34, Psaumes 62:2-3, Lamentations 3:24-26, Michée 7:7, Habacuc 2:3, Sophonie 3:8, Jean 6:67-69
Références réciproques (18) : Genèse 49:18, 1 Samuel 30:6, 2 Rois 6:33, Job 35:14, Psaumes 25:3, Psaumes 33:20, Psaumes 52:11, Psaumes 59:10, Psaumes 78:7, Psaumes 91:2, Psaumes 130:5, Ésaïe 25:9, Ésaïe 30:18, Ésaïe 33:2, Actes 4:24, Romains 8:25, Galates 5:5, Hébreux 6:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Attente et déception; S'attendre à Dieu
- Torrey : S'attendre à Dieu
- Nave : Afflictions et adversités; Foi; Attente
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 62:5 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 62:5 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment