H1826 — דָּמַם (dâmam)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H1826 (hébreu)

Hébreu : דָּמַם (dâmam)

Prononciation : daw-man'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive (comparer דָּהַם (dâham) [H1724], דָּמָה (dâmâh) [H1820]) ;

Définition : être muet ; par implication, être stupéfait, s'arrêter ; aussi périr

Traductions dans la KJV : cease, be cut down (off), forbear, hold peace, quiet self, rest, be silent, keep (put to) silence, be (stand) still, tarry, wait.

Sens

  1. se taire, rester tranquille, attendre, être muet, devenir muet
    1. (Qal)
    2. se taire
    3. rester immobile, mourir
    4. être frappé de mutisme
    5. (Niphal) être réduit au silence, être rendu muet, détruit
    6. (Poal) apaiser
    7. (Hiphil) réduire au silence (faire mourir)

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G641 ἀποῤῥίπτω aporrhíptō de G575 et G4496 jeter loin, c.-à-d. (se) précipiter cast
G868 ἀφίστημι aphístēmi de G575 et G2476 éloigner, c.-à-d. (à l'actif) inciter à la révolte ; ordinairement (au réfléchi) se désister, déserter, etc. depart, draw (fall) away, refrain, withdraw self
G1439 ἐάω eáō d'affinité incertaine laisser faire, c.-à-d. permettre ou laisser tranquille commit, leave, let (alone), suffer
G1869 ἐπαίρω epaírō de G1909 et G142 élever (littéralement ou figurément) exalt self, poise (lift, take) up
G2476 ἵστημι hístēmi forme allongée d'un primaire στάω (stáō) stah'-o (de même sens, et employé à sa place à certains temps) (se) tenir debout (transitivement ou intransitivement), employé dans diverses applications (au propre ou au figuré) abide, appoint, bring, continue, covenant, establish, hold up, lay, present, set (up), stanch, stand (by, forth, still, up)
G2609 κατάγω katágō de G2596 et G71 mener en bas ; spéc., amarrer un navire bring (down, forth), (bring to) land, touch
G2660 κατανύσσω katanýssō de G2596 et G3572 percer de part en part, c.-à-d. (fig.) agiter violemment (« piquer au vif ») prick
G3973 παύω paúō un verbe primaire (« pause ») arrêter (transitivement ou intransitivement), c.-à-d. retenir, quitter, cesser, prendre fin cease, leave, refrain
G4623 σιωπάω siōpáō de σιωπή (siōpḗ) (silence, c.-à-d. un calme ; proprement, mutisme, c.-à-d. immobilité involontaire, ou incapacité de parler ; et différant ainsi de G4602, qui est plutôt un refus volontaire ou une indisposition à parler, bien que les termes soient souvent employés comme synonymes) être muet (mais pas sourd aussi, comme proprement 2974) ; figurément, être calme (comme une eau tranquille) dumb, (hold) peace
G5293 ὑποτάσσω hypotássō de G5259 et G5021 subordonner ; réfléchi, obéir be under obedience (obedient), put under, subdue unto, (be, make) subject (to, unto), be (put) in subjection (to, under), submit self unto
H1724 דָּהַם dâham une racine primitive (comparer דּוּחַ (dûwach) H1740) être muet, c.-à-d. (au figuré) stupéfait astonished
H1820 דָּמָה dâmâh une racine primitive être muet ou silencieux ; de là, défaillir ou périr ; trans. détruire cease, be cut down (off), destroy, be brought to silence, be undone, [idiom] utterly

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H1826&oldid=0"